1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Alla laaditud saidilt YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ametlik YIFY filmide sait: YTS.MX 3 00:00:27,449 --> 00:00:29,951 ( muusika mängib ) 4 00:00:45,258 --> 00:00:48,261 ( Tuli praksub ) 5 00:01:15,830 --> 00:01:18,333 (Silt sumiseb) 6 00:01:25,966 --> 00:01:28,969 Raadio: ♪ Ta armastab mind ka ♪ 7 00:01:29,135 --> 00:01:33,807 ♪ Tema armastus on tõsi♪ 8 00:01:33,974 --> 00:01:39,104 ♪ Miks ta ei võiks olla sina? ♪ 9 00:01:41,523 --> 00:01:44,567 ♪ Ta ei vea kunagi alt ♪ 10 00:01:44,734 --> 00:01:47,570 ♪ Helistada ja öelda... ♪ 11 00:01:47,737 --> 00:01:49,155 Olgu, teine. 12 00:01:49,322 --> 00:01:50,657 Charles Epker. 13 00:01:50,824 --> 00:01:52,158 Charles. 14 00:01:52,325 --> 00:01:54,411 Charles on suur mees. 15 00:01:54,577 --> 00:01:55,912 Mängis jalgpalli. 16 00:01:56,079 --> 00:01:57,664 - Inimesed kutsuvad teda Chunky'ks. - See on õige. 17 00:01:57,831 --> 00:02:00,458 Ta mängib endiselt, varukeskus Kanada liigas. 18 00:02:00,625 --> 00:02:02,043 (naerab) 19 00:02:02,210 --> 00:02:04,713 Kõik see mäleta - millal, kus-nad-nüüd sitt. 20 00:02:04,879 --> 00:02:07,257 - Mm. - See oli kolledž. 21 00:02:07,424 --> 00:02:08,883 Kas me palun räägime millegi muu kohta? 22 00:02:09,050 --> 00:02:10,677 Oh, hei, tead mida? Mul tekkis mõte. 23 00:02:10,844 --> 00:02:11,845 Kurat, ei. 24 00:02:12,012 --> 00:02:13,346 Jah. Eile õhtul lugesin 25 00:02:13,513 --> 00:02:15,598 kahekümnenda sajandi ajalugu Ameerika teie auks. 26 00:02:15,765 --> 00:02:17,434 - Kelle oma, Manchesteri oma? - Ei, suur, paks tekst... 27 00:02:17,600 --> 00:02:19,811 - Schlesinger. Halberstam. - Ma ei mäleta. 28 00:02:19,978 --> 00:02:21,730 Noh, autorite nimed pole tegelikult vahet 29 00:02:21,896 --> 00:02:23,231 igatahes teie ametis, eks? 30 00:02:23,398 --> 00:02:25,150 Vaata, inglise keele osakonnas tegeleme ilukirjandusega. 31 00:02:25,317 --> 00:02:27,402 Ma võin rääkida pisiasjadest mis tahes nimi, mis mulle meeldib. 32 00:02:27,569 --> 00:02:29,237 - Sinu mõte? - Oh, jah, õige. 33 00:02:29,404 --> 00:02:31,948 Lugesin 1960ndaid, seksuaalrevolutsioon, 34 00:02:32,115 --> 00:02:34,659 vaba armastus, naise vahetus. 35 00:02:34,826 --> 00:02:37,620 Umbes nagu pärast õhtusööki vaba vaimuga salongimäng. 36 00:02:37,787 --> 00:02:40,623 Abikaasad viskasid nende võtmehoidjad lauale, 37 00:02:40,790 --> 00:02:41,958 segage neid, 38 00:02:42,125 --> 00:02:45,670 ja siis naised võtaksid nad kõik pimesi üles. 39 00:02:45,837 --> 00:02:48,381 Kuradi sõbrad üksteise naised, 40 00:02:48,548 --> 00:02:49,549 jne jne. 41 00:02:49,716 --> 00:02:51,301 Ja mõtle kui meie vanemad sündisid. 42 00:02:51,468 --> 00:02:53,053 Olgu, mõtle nüüd kui me sündisime. 43 00:02:53,219 --> 00:02:58,058 Me võiksime olla järglased võtmehoidja abielurikkumisest. 44 00:02:58,224 --> 00:03:00,352 Kas sa saad aru? Me ei pruugi olla oma isade pojad. 45 00:03:00,518 --> 00:03:03,271 Oh, see annab mulle igatahes lootust. 46 00:03:03,438 --> 00:03:04,939 Ettekandja: Veel 7 ja 7 s. 47 00:03:05,106 --> 00:03:07,567 - Jeesus, veel üks ring? - Aitäh. 48 00:03:07,734 --> 00:03:09,986 Ma ei ole lõpetanud see veel. 49 00:03:10,153 --> 00:03:11,905 Mmm. Tänan teid. 50 00:03:12,072 --> 00:03:14,032 Teie esimese kuuni Tropicos. 51 00:03:15,241 --> 00:03:16,576 Püsige hüdreeritud. 52 00:03:16,743 --> 00:03:18,620 - ( Sireenid plärisevad ) - Kõik on nõmedad peale meie. 53 00:03:18,787 --> 00:03:20,288 Jah. 54 00:03:22,665 --> 00:03:25,585 ( Tuletõrjemasina signaal heliseb ) 55 00:03:35,428 --> 00:03:37,931 Oh, mul on sulle nali. 56 00:03:39,015 --> 00:03:40,350 Seal on see elevant džunglis, 57 00:03:40,517 --> 00:03:42,435 ja tal on okas jalga kinni jäänud. 58 00:03:42,602 --> 00:03:44,479 Nüüd uitab see hiir mööda. 59 00:03:44,646 --> 00:03:47,232 Elevant peatab ta ja ütleb: 60 00:03:47,399 --> 00:03:49,984 "Hei, ma annan sulle kõike kui võtad okka välja..." 61 00:03:56,032 --> 00:03:58,535 (Mees nuriseb) 62 00:04:01,329 --> 00:04:03,873 (Telefon heliseb) 63 00:04:06,876 --> 00:04:09,337 - Tere. Kuidas läks? - Nick, Nick, mina... 64 00:04:09,504 --> 00:04:10,839 - Kas sa saaksid mulle teene teha? - Bryce? 65 00:04:11,005 --> 00:04:12,507 Kas sa saad siia tulla? Jah, see olen mina. 66 00:04:12,674 --> 00:04:14,342 Ma tean, et on hilja, aga ma vajan sinu... 67 00:04:14,509 --> 00:04:15,844 Jah. Ei, ma ootasin... 68 00:04:16,010 --> 00:04:17,637 - Noh, see olen mina. - Jah. 69 00:04:17,804 --> 00:04:20,557 Mul on siin probleem. Mul on tõsine... 70 00:04:20,723 --> 00:04:22,350 Olgu, kas see võib oodata? Sest see on pärast... 71 00:04:22,517 --> 00:04:24,185 Ei jõua ära oodata. Mul on vaja sõpra, kellega rääkida. 72 00:04:24,352 --> 00:04:26,396 Vaata, ma olen suures jamas. 73 00:04:26,563 --> 00:04:29,315 - Olgu. - Palun. Palun, Nick. 74 00:04:29,482 --> 00:04:30,817 - Olgu. - Aitäh, sõber. 75 00:04:30,984 --> 00:04:32,485 - Hüvasti. - Hüvasti. 76 00:04:39,492 --> 00:04:40,493 100 jalga! 77 00:04:40,660 --> 00:04:42,412 - Mine alla! - Lähme! 78 00:04:48,376 --> 00:04:50,211 - Kuidas see juhtus? - Ah, harjapõlengu hooaeg. 79 00:04:50,378 --> 00:04:52,046 Väikseimgi asi käivitab ühe neist. 80 00:04:52,213 --> 00:04:53,506 Tahad siit vasakule pöörata 81 00:04:53,673 --> 00:04:55,341 ja jätkake aeglaselt üles paremale, eks? 82 00:04:55,508 --> 00:04:56,885 - Sõitke ohutult. - Aitäh. 83 00:04:57,051 --> 00:04:58,511 Astu selle taha! Löö see maha! 84 00:04:58,678 --> 00:05:00,138 Sa pead liikuma teelt välja. 85 00:05:00,305 --> 00:05:03,766 ( kattuv jutuajamine ) 86 00:05:03,933 --> 00:05:05,226 Kiirusta. Võtke see välja. 87 00:05:07,061 --> 00:05:09,397 ( Koputage uksele ) 88 00:05:13,818 --> 00:05:15,278 Oh, kurat. 89 00:05:18,948 --> 00:05:20,200 ( puhastab kurku ) 90 00:05:25,580 --> 00:05:26,748 - Hommik. - Tere. 91 00:05:26,915 --> 00:05:29,334 Jeesus. Sa näed välja nagu ma tunnen. 92 00:05:31,878 --> 00:05:33,713 No mulle ka tundub. 93 00:05:38,176 --> 00:05:40,428 Kas sa tahad õlut? Kõik, mis mul on, on kodune pask. 94 00:05:40,595 --> 00:05:42,180 See saab korda. 95 00:06:06,120 --> 00:06:07,163 Aitäh. 96 00:06:08,581 --> 00:06:11,125 Need inimesed, kelle jaoks sa istud, neil on ilus kodu. 97 00:06:14,879 --> 00:06:17,131 Nii et sa tahad mulle öelda miks ma siin olen? 98 00:06:17,298 --> 00:06:18,299 Sain täna õhtul maha. 99 00:06:18,466 --> 00:06:20,051 Kui imeline sinu jaoks. 100 00:06:20,218 --> 00:06:22,804 Ei. Ma ei toonud sind siia kell 2:00 101 00:06:22,971 --> 00:06:24,430 uhkuseks, okei, 102 00:06:24,597 --> 00:06:26,057 sest kui ma sulle seda ütlen, 103 00:06:26,224 --> 00:06:28,309 sa pead veenduma, et oled ei hakka kellelegi rääkima, 104 00:06:28,476 --> 00:06:30,144 et see jääb meie vahele, okei, Nick? 105 00:06:30,311 --> 00:06:31,813 okei? 106 00:06:34,232 --> 00:06:35,692 Tüdruk, kellega me baaris kohtusime. 107 00:06:35,858 --> 00:06:37,569 - Katie. - Ei, Kathy. 108 00:06:37,735 --> 00:06:40,154 Oh, poiss. Mis juhtus? 109 00:06:41,656 --> 00:06:43,449 Sa lahkusid. 110 00:06:43,616 --> 00:06:45,660 Tema ja mina, rääkisime tükk aega. 111 00:06:45,827 --> 00:06:47,453 tead, ta ostis mulle ringi, 112 00:06:47,620 --> 00:06:49,831 ja siis ta küsis kui ma tahaksin lahkuda, 113 00:06:49,998 --> 00:06:52,125 ja nii me siia tulime. 114 00:06:52,292 --> 00:06:53,960 Nii et me hakkasime välja mõtlema. Ta algatas. 115 00:06:54,127 --> 00:06:55,587 Ta tegi selle naljaka asja tema käega 116 00:06:55,753 --> 00:06:57,630 ja ta suudles mind ja nagu, pigistades mu lõualuu. 117 00:06:57,797 --> 00:06:59,674 Bryce, laiad jooned. Laiad jooned. 118 00:06:59,841 --> 00:07:01,676 Vabandust. Vabandust. 119 00:07:01,843 --> 00:07:05,346 Nagu oleksin pilgutanud, ja me olime alasti. 120 00:07:05,513 --> 00:07:07,432 Ja siis ma... 121 00:07:08,558 --> 00:07:09,892 ...tegime ära. 122 00:07:13,104 --> 00:07:14,480 Jah? 123 00:07:14,647 --> 00:07:17,400 Pärast ta läks paar minutit vannituppa, 124 00:07:17,567 --> 00:07:19,235 tuli välja, küsis, kas Mul oli mingit C-vitamiini. 125 00:07:19,402 --> 00:07:20,445 Mida? 126 00:07:20,612 --> 00:07:22,780 Jah, nii et ma läksin üles, ja ma leidsin mõned, 127 00:07:22,947 --> 00:07:24,824 ja ma tulin alla tagasi, 128 00:07:24,991 --> 00:07:27,702 ja ta oli kutsunud takso ja ütles, et läheb koju 129 00:07:27,869 --> 00:07:30,705 ja kui ta sinna jõudis, ta kavatses politseisse helistada 130 00:07:30,872 --> 00:07:33,625 ja esitada vägistamissüüdistus minu vastu. 131 00:07:36,878 --> 00:07:38,713 Ta ütleb, et ma vägistasin ta, Nick. 132 00:07:40,131 --> 00:07:42,967 Bryce, on seal kas sellel on tõde? 133 00:07:43,134 --> 00:07:45,219 Ei. Vabandust, sest ma pole seda teinud näinud sind ülikoolist saadik, 134 00:07:45,386 --> 00:07:47,972 ja järsku lamasin kõik see jama sinu peale. 135 00:07:48,139 --> 00:07:50,308 Kas on tõde sellele, mida ta räägib? 136 00:07:50,475 --> 00:07:51,643 Ma ei... Ma ei arva nii. 137 00:07:51,809 --> 00:07:54,646 Sa ei arva nii, või tead nii? 138 00:07:54,812 --> 00:07:56,814 Kuule, ma olin päris purjus, 139 00:07:56,981 --> 00:07:59,233 ja ma kurat ei mäleta kui ta üritaks midagi peatada. 140 00:07:59,400 --> 00:08:01,903 Aga kui ta ütles, et teeb... kas sa oled selles lihtsalt udune, 141 00:08:02,070 --> 00:08:03,279 - või olid sa... - See on segu. 142 00:08:03,446 --> 00:08:05,531 Aktuse ajal olin sees ja väljas. ma ei mäleta. 143 00:08:05,698 --> 00:08:07,408 Noh, sa ei paista praegu väga purjus. 144 00:08:07,575 --> 00:08:10,411 Noh, tibu süüdistades sind vägistamises 145 00:08:10,578 --> 00:08:12,497 teeb sind kaineks just niisama. 146 00:08:18,586 --> 00:08:20,129 Jeesus. 147 00:08:22,799 --> 00:08:24,258 ma ei tea. Võib-olla... 148 00:08:24,425 --> 00:08:26,094 võib-olla ta ei tee seda mine läbi, kui ta... 149 00:08:26,260 --> 00:08:28,888 muidu ma ei tea mida sulle öelda, Bryce. 150 00:08:29,055 --> 00:08:30,515 Istuge kõvasti, jumala eest. 151 00:08:30,682 --> 00:08:32,141 Mida iganes sa teed, ära räägi sellest kellelegi, 152 00:08:32,308 --> 00:08:33,518 mitte praegu, mitte kunagi. 153 00:08:38,439 --> 00:08:39,482 Mida? 154 00:08:40,483 --> 00:08:42,443 Ah, kurat. 155 00:08:42,610 --> 00:08:45,530 Ah, Nick, ma läksin tõesti persse. 156 00:08:47,281 --> 00:08:49,409 - Bryce. - Ei, Nick, kas sa saad temaga rääkida? 157 00:08:49,575 --> 00:08:51,619 lihtsalt ütle talle kas see oli õnnetus? 158 00:08:51,786 --> 00:08:53,955 Oh, kurat. Ma vihkan sulle seda jama ajada. 159 00:08:54,122 --> 00:08:56,416 Tere. Tere. Tere. 160 00:08:56,582 --> 00:08:58,960 Shh. Rahune maha, eks? 161 00:08:59,127 --> 00:09:01,754 Hei, tüdruk on läinud. 162 00:09:01,921 --> 00:09:03,756 Me ei saa midagi teha, eks? 163 00:09:03,923 --> 00:09:05,133 - Ei. - Tule nüüd, Bryce! 164 00:09:05,299 --> 00:09:07,468 Ei! Ta pole läinud. 165 00:09:07,635 --> 00:09:09,762 Ta on allkorrusel. 166 00:09:12,557 --> 00:09:14,934 Issand, ta on allkorrusel. 167 00:09:17,228 --> 00:09:19,480 See hakkab hullem välja nägema kui see on. 168 00:09:20,690 --> 00:09:22,650 Vaata, pärast seda, kui ta ütles mida ta ütles, 169 00:09:22,817 --> 00:09:25,194 pärast seda, mis ta oli kavatsen teha, ma... 170 00:09:25,361 --> 00:09:27,405 Vaata, Nick, ma ei löönud teda. 171 00:09:27,572 --> 00:09:30,992 Kõik, mida ma tegin, oli ta haaramine ja lohista teda... 172 00:09:31,159 --> 00:09:33,161 ( dialoog hääbub ) 173 00:09:39,751 --> 00:09:41,169 Kus on tuled? 174 00:09:41,335 --> 00:09:42,795 Seina peal. 175 00:09:44,630 --> 00:09:47,133 ( Kathy õhkab ) 176 00:09:56,809 --> 00:09:58,186 Mida kuradit sa teed? 177 00:10:00,354 --> 00:10:03,357 Ma... noh, ma vajan läbi mõtlema... 178 00:10:03,524 --> 00:10:05,026 Ei, ei, ei, mitte mida sa mõtled. 179 00:10:05,193 --> 00:10:07,361 Mida kuradit sa teed?! 180 00:10:10,823 --> 00:10:12,658 Kui kaua ta siin on olnud? 181 00:10:14,243 --> 00:10:15,453 Ma pole kindel, 182 00:10:15,620 --> 00:10:17,288 sest minu ajataju on kõik perses. 183 00:10:17,455 --> 00:10:19,207 - Arva ära. - Ee... 184 00:10:19,373 --> 00:10:22,001 Ma tirisin ta alla, ja ma üritasin temaga rääkida, 185 00:10:22,168 --> 00:10:24,295 ja ma helistasin sulle. Ma ei... võib-olla pool tundi. 186 00:10:24,462 --> 00:10:25,546 Sa ei puudutanud teda pärast seda? 187 00:10:25,713 --> 00:10:27,799 Ei, Nick, ma vannun Ma ei puudutanud teda. 188 00:10:27,965 --> 00:10:30,468 (Nutab vaikselt) 189 00:10:45,024 --> 00:10:47,860 - Nick-- - Ei, lihtsalt oota. Las ma... 190 00:10:49,570 --> 00:10:50,613 Aga Nick... 191 00:10:50,780 --> 00:10:52,698 Oh, kurat! 192 00:10:54,033 --> 00:10:56,285 Tule nüüd. See pole minu koht. 193 00:10:58,746 --> 00:11:00,039 Kurat küll, Bryce. 194 00:11:00,206 --> 00:11:01,541 Vaata, mul on kahju, Nick. 195 00:11:01,707 --> 00:11:03,751 Kui ta ütles, et on helistan politseisse, 196 00:11:03,918 --> 00:11:06,087 Püüdsin teda peatada et teada saada, mis juhtus, 197 00:11:06,254 --> 00:11:09,257 ja ta läks ukse poole, ja ma lihtsalt kaotasin selle. 198 00:11:11,717 --> 00:11:14,929 Nick, ma vannun Jumala nimel Pärast seda ma teda ei puudutanud. 199 00:11:15,096 --> 00:11:17,431 - (Nutab) - Olgu. See on korras. 200 00:11:18,683 --> 00:11:20,977 Kust sa need said? 201 00:11:21,143 --> 00:11:23,229 Üleval. Ma leidsin nad vanemate magamistoas. 202 00:11:24,230 --> 00:11:26,691 - Kas teil on võti? - Võti? Miks? 203 00:11:26,858 --> 00:11:29,402 - Ma võtan need ära. - Ah, ja mis siis? 204 00:11:29,569 --> 00:11:31,487 Ja siis ma lähen et teda koju sõidutada. 205 00:11:31,654 --> 00:11:32,738 Kas me saame sellest kõigepealt rääkida? 206 00:11:32,905 --> 00:11:34,615 Bryce, anna mulle võti. 207 00:11:34,782 --> 00:11:36,993 Ma tean, et see näeb halb välja, ja ma läksin segi, 208 00:11:37,159 --> 00:11:39,787 aga ma arvan, et varem ei teinud mida ta ütles, ma tegin, 209 00:11:39,954 --> 00:11:41,414 ja ma tahan kõigepealt sellest rääkida. 210 00:11:41,581 --> 00:11:43,457 - Millest siin rääkida? - Mida kuradit 211 00:11:43,624 --> 00:11:45,543 minuga juhtub kui laseks tal minna? 212 00:11:45,710 --> 00:11:47,587 Mis juhtuma hakkab teile, kui meie seda ei tee? 213 00:11:47,753 --> 00:11:49,547 See tibu läheb et mu elu ära rikkuda. 214 00:11:49,714 --> 00:11:50,965 Ta ajab selle kõik persse. 215 00:11:51,132 --> 00:11:52,967 - Bryce, anna mulle võti. - Ei. 216 00:11:53,134 --> 00:11:54,677 (Nutab) 217 00:11:56,053 --> 00:11:57,638 Shh. See on korras. 218 00:12:01,809 --> 00:12:03,644 Vabandan, kui see haiget tegi. 219 00:12:03,811 --> 00:12:05,438 See on Kathy, eks? 220 00:12:06,814 --> 00:12:08,107 Kas kõik on korras? 221 00:12:09,609 --> 00:12:12,236 Hea küll, vaata, see on... 222 00:12:12,403 --> 00:12:13,613 päris hull siin. 223 00:12:13,779 --> 00:12:15,865 Olukord on mitte eriti hea, ma tean. 224 00:12:16,032 --> 00:12:18,117 Ma võtan su kaasa minuti pärast siit minema. 225 00:12:18,284 --> 00:12:19,327 Ma viin su koju, 226 00:12:19,493 --> 00:12:21,913 aga kõigepealt on mul vaja et teada saada, kas sinuga on kõik korras. 227 00:12:22,079 --> 00:12:23,789 Tähendab, kas sa oled üldse vigastatud? 228 00:12:25,625 --> 00:12:28,794 Olgu, okei, vaata. Hinga sügavalt sisse, eks? 229 00:12:28,961 --> 00:12:30,755 Lihtsalt hinga sisse, eks? 230 00:12:32,506 --> 00:12:34,592 Hea. Nüüd hinga välja. 231 00:12:34,759 --> 00:12:36,135 - Lase välja. - ( nutab ) 232 00:12:36,302 --> 00:12:38,721 Olgu. Kõik on korras. Olgu, sul läheb suurepäraselt. 233 00:12:38,888 --> 00:12:40,848 - Sa oled tõeline proff. - ( nutab ) 234 00:12:42,350 --> 00:12:43,851 Olgu, kuula nüüd. Kas sa oled haiget saanud? 235 00:12:44,018 --> 00:12:45,728 Kas sa oled kuskil haiget saanud? 236 00:12:54,570 --> 00:12:57,073 - Mu huul. - Jah, ma näen seda, 237 00:12:57,239 --> 00:12:59,825 aga see pole midagi tõsist. See on lihtsalt natuke lõigatud. 238 00:12:59,992 --> 00:13:02,495 Mida ma teada tahan on... aga teie ülejäänud? 239 00:13:02,662 --> 00:13:04,705 Kas sa oled kuskil sees haiget saanud? 240 00:13:08,459 --> 00:13:10,294 Ei? Olgu, hea. 241 00:13:12,296 --> 00:13:13,714 Sinu sõber ei teinud mulle haiget. 242 00:13:13,881 --> 00:13:15,132 Ei? 243 00:13:17,843 --> 00:13:20,262 Mind ei huvita, mida ta varem tegi. 244 00:13:20,429 --> 00:13:21,931 Ma ei räägi kellelegi. 245 00:13:22,098 --> 00:13:23,724 Ma tahan lihtsalt siit minema saada. 246 00:13:25,059 --> 00:13:26,602 Ma tahan lihtsalt koju. 247 00:13:28,062 --> 00:13:30,564 - Ma tahan lihtsalt koju minna. - Lis-- kuula. 248 00:13:30,731 --> 00:13:33,693 - Ma tahan lihtsalt koju minna. - Ma tean. 249 00:13:34,694 --> 00:13:36,696 - Sa saad olema. - Ma tahan lihtsalt koju minna, 250 00:13:36,862 --> 00:13:39,073 ja siis kõik oleks hea. 251 00:13:40,116 --> 00:13:41,534 Saate seda teha. Ma luban sulle. 252 00:13:41,701 --> 00:13:42,994 Ma luban. Ma luban, et teete seda. 253 00:13:48,457 --> 00:13:50,251 Lihtsalt hoia. 254 00:13:54,755 --> 00:13:57,591 Hei, professor, tule. 255 00:14:04,098 --> 00:14:05,933 Nick: Tuleme minuti pärast tagasi. 256 00:14:06,100 --> 00:14:08,561 Kõik läheb et kõik korras oleks, eks? 257 00:14:13,524 --> 00:14:14,900 Bryce: Sa ei usu teda, kas sina? 258 00:14:15,067 --> 00:14:17,903 Sest hetkel, kui ta koju jõuab, ta helistab politseisse. 259 00:14:18,070 --> 00:14:19,155 Jah, ta võib. 260 00:14:20,197 --> 00:14:23,034 Asi on selles, pean ta nüüd lahti laskma. 261 00:14:23,200 --> 00:14:26,037 - Aga siin on midagi enamat. - Mida?! Mida?! Mida?! 262 00:14:26,203 --> 00:14:28,122 Vaata seda. 263 00:14:30,207 --> 00:14:31,584 Olgu, nüüd see. 264 00:14:33,377 --> 00:14:34,378 Bryce: Ta on 16. 265 00:14:34,545 --> 00:14:36,130 Ma mõtlen, milline 21-aastane 266 00:14:36,297 --> 00:14:38,174 kannab kaasas võltsitud isikutunnistust ütlen, et ta on 16? 267 00:14:42,053 --> 00:14:44,805 Tüdruk allkorrusel on 16. 268 00:14:44,972 --> 00:14:46,515 16! 269 00:14:46,682 --> 00:14:48,142 Ja see pole oluline kui ta ei ütleks. 270 00:14:48,309 --> 00:14:49,810 Vahet pole kui ta karjus jah 271 00:14:49,977 --> 00:14:51,395 ja tal oli notar seda kinnitada. 272 00:14:51,562 --> 00:14:53,814 Ta on alaealine. See on seadusega ette nähtud. 273 00:14:53,981 --> 00:14:56,984 Kui ta esitab süüdistuse, ma lähen vangi. 274 00:14:57,151 --> 00:14:59,320 Ma arvan, et teine kohting siis ei tule kõne allagi. 275 00:15:00,613 --> 00:15:02,782 Kas sa näed? Kas sa näed nüüd? 276 00:15:02,948 --> 00:15:04,992 Kas sa näed, kui perses ma olen? 277 00:15:06,452 --> 00:15:10,289 Õige. Seadusjärgsed juhud on väga-väga raske kohtu alla anda... 278 00:15:10,456 --> 00:15:12,374 Ei! Tüdruk on 16. 279 00:15:12,541 --> 00:15:14,210 Ma seksisin temaga. Buum. Veendumus. 280 00:15:14,376 --> 00:15:16,003 Tead mida? Ja see pole ainult vangla. 281 00:15:16,170 --> 00:15:19,173 See on minu töö, minu karjäär, kogu mu haridustee 282 00:15:19,340 --> 00:15:22,051 löödud persse! 283 00:15:22,218 --> 00:15:24,303 Ma mõtlen, kas saate kujutage ette, kuidas seletate 284 00:15:24,470 --> 00:15:26,180 seadusega ette nähtud vägistamise süüdimõistmine 285 00:15:26,347 --> 00:15:28,516 või isegi süüdistust ametiaja komisjoni? 286 00:15:28,682 --> 00:15:29,683 Kas saate? 287 00:15:29,850 --> 00:15:31,435 Bryce, istu maha. 288 00:15:36,107 --> 00:15:38,526 Sa hakkad jälgi kandma nende inimeste vaibal. 289 00:15:40,861 --> 00:15:43,489 Ma tahtsin ainult lebada. Selle asemel saan ma persse. 290 00:15:47,159 --> 00:15:48,619 Nick, ma tahan tüdruku lahti lasta. 291 00:15:48,786 --> 00:15:50,871 Issand, ma tahan teda kätte saada kurat siit, 292 00:15:51,038 --> 00:15:52,498 aga see on ainus viis, kuidas ma seda teha saan 293 00:15:52,665 --> 00:15:54,542 kui ta suudab garanteerida et ta ei räägi kellelegi. 294 00:15:54,708 --> 00:15:56,335 Ma ei saa aru, kuidas ta seda teha saab. 295 00:15:58,671 --> 00:15:59,839 Kas sa ei täida tema lubadust? 296 00:16:00,005 --> 00:16:02,967 Oh, ta on ennast näidanud olla tõepärasuse tugisammas. 297 00:16:03,134 --> 00:16:05,386 Ma mõtlen, et ei saa talle altkäemaksu anda. 298 00:16:05,553 --> 00:16:08,889 Mul pole midagi pakkuda ja... 299 00:16:12,184 --> 00:16:14,728 sellest mööda, mu mõtlemine veab mind lihtsalt alt. 300 00:16:14,895 --> 00:16:16,522 ma ei usu Ma võin teda ähvardada. 301 00:16:18,524 --> 00:16:19,525 ma saaksin. 302 00:16:21,569 --> 00:16:22,570 Mida? 303 00:16:22,736 --> 00:16:24,196 ma juba mängisin hea politseinik seal all, 304 00:16:24,363 --> 00:16:26,407 nii et kui ma alla lähen ja tõmba tagurpidi... 305 00:16:27,950 --> 00:16:29,535 ...ära hirmutada teda. 306 00:16:36,250 --> 00:16:38,544 ( Ketid ragisevad ) 307 00:16:59,273 --> 00:17:00,441 Me oleme perses. 308 00:17:02,318 --> 00:17:03,652 Sa räägid mulle. 309 00:17:14,038 --> 00:17:16,290 P.A.: Tere tulemast Tropicosse Taaskasutusettevõte. 310 00:17:16,457 --> 00:17:18,375 - Klaas läheb nelja lahtrisse. - (klaas puruneb) 311 00:17:18,542 --> 00:17:21,253 Plastik lahtrisse 12. Täname teid äri eest. 312 00:17:21,420 --> 00:17:22,671 Nick! 313 00:17:25,299 --> 00:17:27,801 Vabandust, mees. ma unustasin sinu isa matuste kohta. 314 00:17:27,968 --> 00:17:29,303 - Kõigist päevadest, Barry. - (klahvid klõbisevad) 315 00:17:29,470 --> 00:17:31,805 - Mul on väga kahju. - Hinda seda. 316 00:18:00,918 --> 00:18:03,003 ( Kass karjub ) 317 00:18:03,170 --> 00:18:05,923 - ( Kass nutab ) - Kurat. 318 00:18:07,007 --> 00:18:08,050 Mees: Kas see on sinu oma? 319 00:18:08,217 --> 00:18:09,718 - Ei, mu naabri oma. - Ta kodus? 320 00:18:11,470 --> 00:18:13,347 Olgu, kui ma ütlen kas ta oli saabudes surnud? 321 00:18:14,932 --> 00:18:17,268 - Jah. - Ma panen ta maha. 322 00:18:17,434 --> 00:18:20,437 - (koerad haukuvad) - ( linnud siristavad ) 323 00:18:20,604 --> 00:18:22,690 Vabandage. 324 00:18:22,856 --> 00:18:24,358 Pilt maksab 30 dollarit. 325 00:18:24,525 --> 00:18:26,360 Oi, vabandust. 326 00:18:26,527 --> 00:18:27,611 See on vähim, mida ma teha saan. 327 00:18:27,778 --> 00:18:29,321 Olgu see. 328 00:18:33,033 --> 00:18:34,118 Siin on 10 tagasi. 329 00:18:34,285 --> 00:18:36,328 Odav vabastus. 330 00:18:36,495 --> 00:18:37,871 ( Muigab ) 331 00:18:40,291 --> 00:18:42,209 vabandan. Ma tõesti jään hiljaks. 332 00:18:42,376 --> 00:18:43,377 Oh, olgu. Laske käia. 333 00:18:43,544 --> 00:18:45,004 Ma lihtsalt saan infot tema kaelarihmast. 334 00:18:45,170 --> 00:18:46,255 - Aitäh. - Tere tulemast. 335 00:18:50,384 --> 00:18:52,386 ( Heliseb sissepääsukell ) 336 00:18:59,935 --> 00:19:01,854 Kurat! 337 00:19:10,738 --> 00:19:13,198 Ah, kurat. 338 00:19:13,365 --> 00:19:16,577 Kunagi tundnud end nagu maailm vandenõu sinu vastu? 339 00:19:18,579 --> 00:19:20,122 Mu nimi on muide Nick. 340 00:19:20,289 --> 00:19:22,374 Minu oma Myrtle. 341 00:19:22,541 --> 00:19:23,959 Mürt. 342 00:19:25,669 --> 00:19:27,504 Kas tõesti? (muigab) 343 00:19:27,671 --> 00:19:28,672 Ei. 344 00:19:28,839 --> 00:19:31,258 - Jumal tänatud. - See on Lissa. 345 00:19:31,425 --> 00:19:33,260 Ma lihtsalt proovisin oma ootusi alandada. 346 00:19:33,427 --> 00:19:36,263 - Kaks S-d? - Jah. See on Melissa lühend. 347 00:19:36,430 --> 00:19:37,848 Kui õppisin rääkima, 348 00:19:38,015 --> 00:19:40,100 Varem hääldasin seda "Mina-Lissa," 349 00:19:40,267 --> 00:19:41,685 nagu filmis "Mina Tarzan". 350 00:19:41,852 --> 00:19:43,896 - Hmm. - Nii et lugu läheb edasi. 351 00:19:52,946 --> 00:19:54,156 Aitäh lifti eest. 352 00:20:11,799 --> 00:20:13,801 Kingitus Jumala valgusest... 353 00:20:13,967 --> 00:20:17,638 - ( tuul puhub ) - ... õnnistatud ... Issand ... 354 00:20:17,805 --> 00:20:20,140 (tuul puhub) 355 00:20:21,225 --> 00:20:23,352 Tõstku Issand üles tema nägu tema peale 356 00:20:23,519 --> 00:20:25,979 ja anna talle rahu. Aamen. 357 00:20:27,481 --> 00:20:29,525 Tähendab, ma poleks kunagi teinud tule siia tagasi pärast ülikooli, 358 00:20:29,691 --> 00:20:31,193 aga mu isa jäi haigeks, 359 00:20:31,360 --> 00:20:33,028 nii et ma tulin koju tema eest hoolitsema. 360 00:20:33,195 --> 00:20:34,530 - Oh, jah? - Mm-hmm. 361 00:20:34,696 --> 00:20:36,407 Niisiis, mis on teie vabandus? 362 00:20:36,573 --> 00:20:39,576 Tegin samaväärsuse eksami pärast teist kursust, 363 00:20:39,743 --> 00:20:40,744 jäi näitlejaks. 364 00:20:40,911 --> 00:20:42,329 Näitlejanna? 365 00:20:42,496 --> 00:20:43,914 Mis "näitlejanna?" 366 00:20:44,081 --> 00:20:46,333 Ei saa kunagi kindel olla, kas nad on olla sinuga otsekohene. 367 00:20:46,500 --> 00:20:48,293 Igatahes ei saa sa kunagi kindel olla. 368 00:20:49,336 --> 00:20:51,880 Seega esimene kaamera Sain ette, 369 00:20:52,047 --> 00:20:53,966 seda uskumatult imposantne masinavärk, 370 00:20:54,133 --> 00:20:56,009 nagu otse mu näkku, 371 00:20:56,176 --> 00:20:59,346 ja ma lihtsalt külmusin. 372 00:20:59,513 --> 00:21:02,141 - (naerab) - Klaustrofoobia, ma arvan. 373 00:21:02,307 --> 00:21:03,642 Nii et see on tagasi kodus 374 00:21:03,809 --> 00:21:05,769 ja kool ja kohalik loomaarst raha teenida. 375 00:21:05,936 --> 00:21:08,313 - Kui kaua sa siin elanud oled? - Kogu mu elu. 376 00:21:08,480 --> 00:21:10,691 Mina ka. Lafayette kõrge. 377 00:21:10,858 --> 00:21:13,193 - Mina ka. - (naerab) 378 00:21:13,360 --> 00:21:14,736 Nii et tagasi kooli, kus, S.U.T.? 379 00:21:14,903 --> 00:21:18,031 Mm-hmm, laiendusprogramm kunsti õppides. 380 00:21:18,198 --> 00:21:20,701 Mu isa õpetas seal, juhatas ajaloo osakonda. 381 00:21:20,868 --> 00:21:22,161 Kas tõesti? 382 00:21:23,454 --> 00:21:25,414 See oli enne nad panid ta urni. 383 00:21:25,581 --> 00:21:27,124 (naerab) 384 00:21:30,669 --> 00:21:32,171 - Olgu, kullake. - Aitäh. 385 00:21:32,337 --> 00:21:34,506 - Kas olete siin kõik teinud? - Mm-hmm. Aitäh. 386 00:21:38,594 --> 00:21:41,722 Nii et püüdes vältida sarnane saatus, 387 00:21:41,889 --> 00:21:44,558 järgmisel nädalal ma rüüstan mu isa asjad 388 00:21:44,725 --> 00:21:46,351 väheste väärtuste eest. 389 00:21:46,518 --> 00:21:48,103 Ma kogun oma pärandi, 390 00:21:48,270 --> 00:21:49,730 ja millal see kõik on saavutatud, 391 00:21:49,897 --> 00:21:52,608 ma vaikselt, lahkuge kohe Tropicost. 392 00:21:54,026 --> 00:21:55,319 Lihtsalt nii lihtne? 393 00:21:59,823 --> 00:22:01,033 Ei. 394 00:22:10,250 --> 00:22:11,543 Nick: Noh... 395 00:22:13,712 --> 00:22:15,714 ...on meeldiv sinuga kohtuda. 396 00:22:15,881 --> 00:22:17,257 Kahju, et me seda siiani ei teinud. 397 00:22:19,760 --> 00:22:20,761 Aitäh lõuna eest. 398 00:22:20,928 --> 00:22:22,930 (naerab) Aitäh õhtusöögi eest. 399 00:22:23,096 --> 00:22:24,681 Aitäh äratuse eest. 400 00:22:24,848 --> 00:22:26,183 (naerab) Oh jumal. 401 00:22:29,436 --> 00:22:31,021 Mees: ♪ Ma olen nii palju proovinud mäletada ♪ 402 00:22:31,188 --> 00:22:32,189 - Hüvasti. - Hüvasti. 403 00:22:32,356 --> 00:22:34,733 ♪ Mis see on, mille ma unustasin ♪ 404 00:22:35,943 --> 00:22:38,445 ♪ Aga ma suudan, aga võin uskuda ♪ 405 00:22:40,113 --> 00:22:41,782 ♪ Kas nüüd? ♪ 406 00:22:41,949 --> 00:22:45,619 Naine: ♪ Olen proovinud, Olen proovinud, olen proovinud ♪ 407 00:22:45,786 --> 00:22:48,664 ♪ Nutsin ja suudles hüvasti ♪ 408 00:22:48,830 --> 00:22:51,458 ♪ Millegi juurde mida me mõlemad teame ♪ 409 00:22:51,625 --> 00:22:54,795 ♪ Poiss, sa lööd mu peast läbi ♪ 410 00:22:54,962 --> 00:22:58,799 Mõlemad: ♪ Ma ei tea kuidas mul läheb ♪ 411 00:22:58,966 --> 00:23:01,593 ♪ Näita sulle, mida ma sinu vastu tunnen ♪ 412 00:23:01,760 --> 00:23:04,721 ♪ Kõik, mida ma tean, kõik, mida ma tean, on mina ♪ 413 00:23:04,888 --> 00:23:07,975 ♪ Ma tahan sinuga koos olla ♪ 414 00:23:08,141 --> 00:23:11,103 ♪ Kõik, mida ma tean, ma tean ainult mina 415 00:23:11,270 --> 00:23:12,980 ♪ Ma pean olema koos... ♪ 416 00:23:13,146 --> 00:23:14,856 Kuuldavasti oli ta päris hea õpetaja. 417 00:23:15,023 --> 00:23:16,483 Ma arvan, et sul oleks talle meeldis. 418 00:23:17,818 --> 00:23:19,152 Selline ta välja nägi. 419 00:23:20,946 --> 00:23:23,448 (Vaikne nurin) 420 00:23:25,659 --> 00:23:27,536 - Ta on väga seksikas. - Kas tõesti? 421 00:23:29,663 --> 00:23:32,457 Kas tõesti? Hmm. 422 00:23:32,624 --> 00:23:34,001 ( Lift mürab ) 423 00:23:41,883 --> 00:23:43,427 Vabandust. Vabandust. 424 00:23:47,848 --> 00:23:49,474 ( Kirjutusmasina plärisemine ) 425 00:23:49,641 --> 00:23:51,143 ( Koputage uksele ) 426 00:23:51,310 --> 00:23:52,519 - Ah, tere, Nick. - Tere. 427 00:23:52,686 --> 00:23:53,770 - Kuidas läheb? - Kuidas läheb? 428 00:23:53,937 --> 00:23:55,480 - Tore sind näha. - Nick. 429 00:23:55,647 --> 00:23:57,399 - Tere. - Tulge sisse. 430 00:23:57,566 --> 00:24:00,193 Istu maha. Mul on väga kahju oma isa kohta. 431 00:24:00,360 --> 00:24:02,529 Nick: Jah. Ma hakkan teda igatsema. 432 00:24:02,696 --> 00:24:04,573 Ma tõin tema lemmikpliiatsi. 433 00:24:05,824 --> 00:24:06,825 Mul on uudiseid. 434 00:24:07,826 --> 00:24:09,161 St Vincenti mälestusmärk 435 00:24:09,328 --> 00:24:10,912 korraldas lahkamise oma isa peal 436 00:24:11,079 --> 00:24:14,207 ja avastas, et tema maks oli peaaegu läbikukkumine, 437 00:24:14,374 --> 00:24:16,960 tingimus, mida teie isa ilmselt teadis 438 00:24:17,127 --> 00:24:20,505 ja ei suutnud oma nimekirja kanda elukindlustustaotlus, 439 00:24:20,672 --> 00:24:23,925 mis moodustab tahtlik valeandmete esitamine 440 00:24:24,092 --> 00:24:26,928 ja muudab tema poliitika kehtetuks. 441 00:24:28,055 --> 00:24:29,848 Mis tähendab mida, et ma... et ma... 442 00:24:31,391 --> 00:24:32,851 Sa ei saa kindlustusraha. 443 00:24:33,018 --> 00:24:35,854 Selle tulemusena Ma pidin maksuametit teavitama 444 00:24:36,021 --> 00:24:37,397 uuest hüvitamisgraafikust 445 00:24:37,564 --> 00:24:39,024 kuni müügini maja on valmis. 446 00:24:39,191 --> 00:24:40,734 Oot, oota, oota, oota, oota. Maksuametisse? 447 00:24:40,901 --> 00:24:42,319 Su isa ei maininud 448 00:24:42,486 --> 00:24:46,573 - tema tagasimaksmise kohustus? - Ei. 449 00:24:46,740 --> 00:24:52,412 Teie isa võlgnes 200 000 dollarit maksude tagantjärele. 450 00:24:53,789 --> 00:24:56,541 Järelikult need varad alluvad pandiõigusele, 451 00:24:56,708 --> 00:24:59,836 nii et valitsus on nad kõik kinni võtnud. 452 00:25:00,003 --> 00:25:01,755 Noh, tema pärand peaks moodustama 453 00:25:01,922 --> 00:25:03,256 rohkem kui see, eks? 454 00:25:03,423 --> 00:25:05,592 Pärast maja makseid, teie kolledži õppemaks, 455 00:25:05,759 --> 00:25:06,760 minu tasud... 456 00:25:06,927 --> 00:25:08,762 Mis üle jääb? 457 00:25:08,929 --> 00:25:10,472 Oleneb müügist majast... 458 00:25:11,556 --> 00:25:13,100 ...mis pank on omandanud tiitli. 459 00:25:13,266 --> 00:25:14,351 Mida ma saan? 460 00:25:14,518 --> 00:25:17,270 ( Ohkab ) Kui läheb küsitud hinna eest, 461 00:25:17,437 --> 00:25:18,939 peale maksude tasumist... 462 00:25:20,524 --> 00:25:21,900 (muigab) 463 00:25:23,151 --> 00:25:24,611 ...mitte midagi. 464 00:25:24,778 --> 00:25:26,446 (naerab) 465 00:25:26,613 --> 00:25:30,283 Nii et kõik läks hästi oma advokaadiga? 466 00:25:30,450 --> 00:25:32,619 Ah? Kas sa saad raha? 467 00:25:32,786 --> 00:25:34,579 Jah, see oli hea. 468 00:25:34,746 --> 00:25:35,956 Mul on sellest kahju. 469 00:25:37,874 --> 00:25:39,793 Nii et sa annad teie teade? 470 00:25:39,960 --> 00:25:41,920 Ei, ma arvasin, et jään kõrvale natuke kauem. 471 00:25:42,087 --> 00:25:44,631 Igatahes, kui ma lähen, kes mu töö saab? 472 00:25:46,049 --> 00:25:47,592 ma ei tea. 473 00:25:47,759 --> 00:25:49,803 (Auto signaal kostab) 474 00:25:49,970 --> 00:25:52,305 Hmm. Näeme hiljem. 475 00:25:52,472 --> 00:25:54,975 ( Raadio mängib hispaaniakeelset laulu ) 476 00:26:04,317 --> 00:26:06,987 Tead, sa pead tõesti kasutama natuke kujutlusvõimet 477 00:26:07,154 --> 00:26:09,573 kui sa otsid sellises vanas majas. 478 00:26:09,740 --> 00:26:11,199 See on tõesti hea võimalus. 479 00:26:11,366 --> 00:26:13,702 Kinnitus-pealne, esimest korda ostjad nagu sina, 480 00:26:13,869 --> 00:26:15,328 - see on väga hea ost. - (sammud tuksuvad) 481 00:26:15,495 --> 00:26:17,456 Miks me ei vaata lihtsalt üles? 482 00:26:33,847 --> 00:26:34,848 Tere. 483 00:26:36,099 --> 00:26:37,309 Tere. 484 00:26:38,685 --> 00:26:40,020 Tulge sisse. 485 00:26:46,860 --> 00:26:50,071 "Ameerika impeerium läks laiali." 486 00:26:51,156 --> 00:26:52,574 Sinu isa oma? 487 00:26:57,120 --> 00:26:58,955 "Ajaloo magistritöö..." 488 00:26:59,122 --> 00:27:01,082 - Hmm. - "... Nick Thornberry poolt." 489 00:27:02,876 --> 00:27:05,378 Sa pärisid tema kire. 490 00:27:05,545 --> 00:27:06,963 Aga see on ka kõik. 491 00:27:32,447 --> 00:27:34,991 Tropico, aeg on käes et saaksid sisse astuda... 492 00:27:35,158 --> 00:27:36,743 teie purgid, teie pudelid, 493 00:27:36,910 --> 00:27:37,911 teie muud taaskasutatavad materjalid. 494 00:27:38,078 --> 00:27:39,871 Tere. Mina olen Mitch Bennett, 495 00:27:40,038 --> 00:27:43,166 president, omanik, operaator Tropico Recycling Company, 496 00:27:43,333 --> 00:27:45,502 kutsub teid kõiki alla tulema ja sisse astuma. 497 00:27:45,669 --> 00:27:47,587 Tropico ja taaskasutus, 498 00:27:47,754 --> 00:27:49,631 koos oleme liikvel. 499 00:27:49,798 --> 00:27:51,883 Veel kord, palun veendumusega. 500 00:27:54,469 --> 00:27:56,137 Ja tegevus! 501 00:27:56,304 --> 00:27:57,931 Tropico ja taaskasutus, 502 00:27:58,098 --> 00:27:59,850 koos oleme liikvel. 503 00:28:00,016 --> 00:28:01,560 Hea. Lõika. 504 00:28:01,726 --> 00:28:03,687 Hästi, hästi. Nüüd... 505 00:28:03,854 --> 00:28:05,230 räägi muchachostega. 506 00:28:05,397 --> 00:28:07,774 Renaldo, arriba. Arriba. 507 00:28:07,941 --> 00:28:10,235 Renaldo, ma tahan sind minna Oscarit tooma, 508 00:28:10,402 --> 00:28:12,279 too see kraana sinna, too see siia tagasi. 509 00:28:12,445 --> 00:28:13,905 Nick: Asjad, mida me teeme miinimumpalga eest. 510 00:28:14,072 --> 00:28:15,407 - (naer) - Nii et kas saate mind aidata? 511 00:28:15,574 --> 00:28:16,575 Vabandust, kutt. 512 00:28:16,741 --> 00:28:17,993 Kui reklaam jookseb, siis räägime. 513 00:28:18,159 --> 00:28:19,244 Praegu ma sind aidata ei saa. 514 00:28:19,411 --> 00:28:20,871 Ei, Mitch, ma ei küsi laenu eest. 515 00:28:21,037 --> 00:28:22,289 See on raha võlgu osutatud teenuste eest. 516 00:28:22,455 --> 00:28:24,541 Hei, kuula mind. 517 00:28:24,708 --> 00:28:26,126 See pole praegu võimalik. 518 00:28:26,293 --> 00:28:27,794 Vaata, ma tean, et sa oled hetkel lühike, 519 00:28:27,961 --> 00:28:29,588 aga hei, kõik on lühikesed. (naerab) 520 00:28:29,754 --> 00:28:31,006 - Hea küll. Hea küll. Aitäh. - Tõuske õhku. 521 00:28:31,172 --> 00:28:33,300 Hei, kõik, mõtlesin ma Ma ütlesin, et ära naera seal. 522 00:28:33,466 --> 00:28:35,218 Mida sa teed? Ah? Mis sul viga on? 523 00:28:35,385 --> 00:28:37,095 - Tere, Carlos. - Carlos. 524 00:28:41,600 --> 00:28:43,476 Noh, ta on mu sõber. 525 00:28:43,643 --> 00:28:44,978 Las ma räägin temaga. 526 00:28:45,145 --> 00:28:48,315 Ma ütlen teile, ma ei hooli kui kaua sa teda teadnud oled. 527 00:28:48,481 --> 00:28:49,816 Raadio: ♪ Para bailar la bamba ♪ 528 00:28:49,983 --> 00:28:52,235 ♪ See on vajalik una poca de gracia... ♪ 529 00:28:52,402 --> 00:28:53,653 - Nick. - Jah. 530 00:28:53,820 --> 00:28:55,488 - Kas sa tead... - Kutt, kui sa ütled mu nime, 531 00:28:55,655 --> 00:28:57,198 Ma ütlen sulle, sa sellest välja. 532 00:28:57,365 --> 00:28:58,366 millest? 533 00:28:58,533 --> 00:29:00,452 ( irvitab ) 534 00:29:00,619 --> 00:29:02,829 Tule nüüd. Tule nüüd. 535 00:29:02,996 --> 00:29:05,790 Kurat. Ütle talle, jah. 536 00:29:06,833 --> 00:29:08,585 Nick, kas sa teed? midagi täna õhtul? 537 00:29:08,752 --> 00:29:10,629 ♪ Bamba, bamba ♪ 538 00:29:10,795 --> 00:29:13,173 - ♪ Bamba, bamba ♪ - Tule nüüd. Tule nüüd! 539 00:29:13,340 --> 00:29:16,927 - ♪ Bamba, bamba ♪ - ♪ Para bailar la bamba ♪ 540 00:29:17,093 --> 00:29:18,178 ♪ Para bailar la bamba... ♪ 541 00:29:18,345 --> 00:29:20,013 P.A.: Tere tulemast Tropicosse Taaskasutusettevõte. 542 00:29:20,180 --> 00:29:23,350 Klaas läheb nelja lahtrisse. Plastik lahtrisse 12. 543 00:29:23,516 --> 00:29:25,310 Täname teie äri eest. 544 00:29:25,477 --> 00:29:26,519 ♪ Ay arriba, ay arriba... ♪ 545 00:29:26,686 --> 00:29:28,063 Olgu, asi on selles 546 00:29:28,229 --> 00:29:29,522 mu sõber siin, 547 00:29:29,689 --> 00:29:31,358 nimel ta töötab päris suur mees linnas. 548 00:29:31,524 --> 00:29:33,193 Miks sa mind ei taha su nime teada? 549 00:29:33,360 --> 00:29:34,611 Sest kui sa kinni saad, 550 00:29:34,778 --> 00:29:37,197 mees, kuidas sul läheb mind tuvastada? 551 00:29:37,364 --> 00:29:39,991 Mis: "Ta oli must mees lokkis juustega"? 552 00:29:40,158 --> 00:29:41,618 Tema mees Nick, 553 00:29:41,785 --> 00:29:44,788 on tõsiseltvõetav politsei uurimine praegu. 554 00:29:44,955 --> 00:29:46,873 Ta arvab, et läheb igal ajal vahele jääda, 555 00:29:47,040 --> 00:29:50,543 nii et igal õhtul liigutab ta oma varjata ühest majast teise 556 00:29:50,710 --> 00:29:52,379 nii et võmmid läbiotsimismäärust ei saa 557 00:29:52,545 --> 00:29:53,838 õigel ajal, et ta ära haarata. 558 00:29:54,005 --> 00:29:56,174 Täna õhtul tema varud on Jimmy majas. 559 00:29:56,341 --> 00:29:57,384 (Kämmetajad) 560 00:29:57,550 --> 00:29:59,886 Tead, sul peab olema tiigivesi ajudele, mees. 561 00:30:00,053 --> 00:30:02,180 Oh, Je... vabandust. 562 00:30:02,347 --> 00:30:04,349 Mul on kodus diivan targem kui sina. 563 00:30:04,516 --> 00:30:06,226 Mulle meeldib inimeste nimesid öelda. 564 00:30:06,393 --> 00:30:07,477 Vaata, lihtsalt sulge... 565 00:30:07,644 --> 00:30:10,480 Vaata, mees, see on tõesti lihtne töö. 566 00:30:10,647 --> 00:30:12,649 Barry tungib minu kohale 567 00:30:12,816 --> 00:30:15,110 kui ma täidan valvekoera kohustust üksi, eks? 568 00:30:15,276 --> 00:30:16,403 Ta haarab kraami, 569 00:30:16,569 --> 00:30:18,363 lööb mind välja lihtsalt selleks, et see hea välja näeks. 570 00:30:18,530 --> 00:30:20,240 Sa oled nõus võtta see tükk? 571 00:30:20,407 --> 00:30:23,410 Poole 40 000 dollari eest? Jah. 572 00:30:23,576 --> 00:30:24,744 See on kahe mehe töö, Nick, 573 00:30:24,911 --> 00:30:27,580 välja arvatud, et me vajame juhti, eks? 574 00:30:27,747 --> 00:30:29,416 Jimmy esimene valik on tehtud jookseb täna hommikul väga halvasti, 575 00:30:29,582 --> 00:30:30,583 nii et ma soovitasin sind. 576 00:30:30,750 --> 00:30:33,086 Jimmy: Nüüd, kuidas ma seda näen, 577 00:30:33,253 --> 00:30:36,089 see on nagu me anname teile neljandik sellest, mida me võtame. 578 00:30:36,256 --> 00:30:37,799 Ma mõtlen, et teie töö on liiga lihtne. 579 00:30:37,966 --> 00:30:40,093 See on tõesti liiga turvaline millegi enama eest. 580 00:30:40,260 --> 00:30:42,887 Tule nüüd, Nick. Teeneks mulle. 581 00:30:43,054 --> 00:30:45,432 Jimmy: Vaata, see on ühe öö töö, mees. 582 00:30:45,598 --> 00:30:47,726 Ma mõtlen, ainus viis sa võid vist persse minna 583 00:30:47,892 --> 00:30:50,020 on kui unustad autosse gaasi panna. 584 00:30:50,186 --> 00:30:52,439 (naerab) 585 00:30:55,608 --> 00:30:57,444 Barryl on kaks piletit täna õhtul pallimängule, 586 00:30:57,610 --> 00:30:58,945 ja ta kutsus mind kaasa. 587 00:30:59,112 --> 00:31:00,864 Kas sa lähed? 588 00:31:01,031 --> 00:31:03,241 Jah, arvan küll. 589 00:31:05,452 --> 00:31:07,203 Tulge siiski. Ma tulen tagasi umbes kell 11.00. 590 00:31:10,373 --> 00:31:11,833 Olgu. 591 00:31:24,345 --> 00:31:26,264 Nick: Kas sa pead neid nüüd sööma? 592 00:31:26,431 --> 00:31:28,141 See on närviline harjumus. 593 00:31:32,645 --> 00:31:34,939 Shh. 594 00:31:39,652 --> 00:31:41,654 Mängu aeg. 595 00:32:25,448 --> 00:32:28,034 - Kristus, see oli lihtne. - Mida, see on kõik? Sa said aru? 596 00:32:28,201 --> 00:32:30,662 Jah. Tahad natuke sõita? 597 00:32:37,877 --> 00:32:39,546 - ( Nuusutab ) - ( raadio mängib muusikat ) 598 00:32:41,881 --> 00:32:44,384 Vau. ( naerab ) 599 00:32:45,760 --> 00:32:49,347 ( Köhiv naer ) 600 00:32:49,514 --> 00:32:52,433 Jimmy saab homme Advili jooming. 601 00:32:52,600 --> 00:32:56,229 Oh. (naerab) 602 00:32:56,396 --> 00:32:58,690 Sa pole liiga särav, kas sa oled, Barry? 603 00:33:03,403 --> 00:33:04,863 Ei. 604 00:33:08,408 --> 00:33:11,411 (naerab) 605 00:33:11,578 --> 00:33:15,081 (Mõlemad naeravad) 606 00:33:28,928 --> 00:33:30,930 ( Raadio mängib muusikat ) 607 00:33:39,063 --> 00:33:41,191 - Nick: Tere. - Tere. 608 00:33:43,693 --> 00:33:44,944 Ma tõin sulle midagi. 609 00:33:45,111 --> 00:33:46,654 Kas tõesti? 610 00:33:46,821 --> 00:33:48,281 Mida? 611 00:33:48,448 --> 00:33:51,117 Nii et inimesed lõpetavad naermise teie muusikakogus. 612 00:33:54,204 --> 00:33:56,247 "Ruum meie vahel"? 613 00:33:56,414 --> 00:33:58,041 (naerab) Mis see on? 614 00:33:58,208 --> 00:33:59,959 Seda teevad lapsed kuulatakse tänapäeval. 615 00:34:00,126 --> 00:34:01,419 Lahe. Aitäh. 616 00:34:01,586 --> 00:34:04,839 ♪ Enne mind veab sind jälle alt... ♪ 617 00:34:05,006 --> 00:34:06,257 Kuidas mäng läks? 618 00:34:07,342 --> 00:34:08,635 See oli hea. 619 00:34:10,345 --> 00:34:12,722 Kas soovite teada, mis tulemus oli? 620 00:34:12,889 --> 00:34:14,140 ma kuulasin spordiraadio saatesse 621 00:34:14,307 --> 00:34:15,433 et saaksin faktiliselt valetada. 622 00:34:15,600 --> 00:34:18,311 ♪ Sinu silmis ♪ 623 00:34:18,478 --> 00:34:20,271 Sa ei pea mulle ütlema kus sa oled olnud. 624 00:34:20,438 --> 00:34:21,648 Ma teen, kui küsite. 625 00:34:21,814 --> 00:34:26,486 ♪ Ma poleks seda teinud võttis kõik ♪ 626 00:34:26,653 --> 00:34:30,240 - Ma mõtlen uuesti kolida. - ♪ Sinust väljas... ♪ 627 00:34:30,406 --> 00:34:33,159 - Kus? - Mm, Peruu, 628 00:34:33,326 --> 00:34:34,369 Malta, 629 00:34:34,535 --> 00:34:36,371 Portland, Oregon ma ei tea. 630 00:34:36,537 --> 00:34:38,873 Ma kuulsin, et Portlandis on tore. 631 00:34:39,040 --> 00:34:40,208 Tahad tulla? 632 00:34:43,211 --> 00:34:44,295 Palun? 633 00:34:44,462 --> 00:34:47,257 ♪ Nad ütlevad, et iga mees ♪ 634 00:34:47,423 --> 00:34:52,679 ♪ Läheb oma südames pimedaks ♪ 635 00:34:52,845 --> 00:34:54,514 No millal sa olid plaanid minna? 636 00:34:54,681 --> 00:34:58,184 ♪ Nad ütlevad, et kõik... ♪ 637 00:34:58,351 --> 00:35:00,853 Mm, paar nädalat. 638 00:35:01,020 --> 00:35:04,190 Niipea, kui olete lõpetanud sinu meistriteos siin. 639 00:35:04,357 --> 00:35:09,904 ♪ Mul pole enam midagi öelda ♪ 640 00:35:10,071 --> 00:35:11,531 ♪ Sellest ♪ 641 00:35:11,698 --> 00:35:13,658 Kas see on ei? 642 00:35:13,825 --> 00:35:15,618 See on jah, sa tosser. 643 00:35:15,785 --> 00:35:16,869 Nii et... 644 00:35:17,036 --> 00:35:21,207 ♪ Kui sa tahaksid mind. ♪ 645 00:35:21,374 --> 00:35:22,417 (naerab) 646 00:35:22,583 --> 00:35:23,626 Tere, Barry, Nick siin 647 00:35:23,793 --> 00:35:25,670 30 minutit pärast sind pidid siin olema, 648 00:35:25,837 --> 00:35:27,505 tuletades teile seda meelde meie rahanduse tulevane olukord 649 00:35:27,672 --> 00:35:30,925 ei vabanda meid meie jõupingutustest siin tööl. 650 00:35:31,092 --> 00:35:32,719 Loodan, et olete teel. 651 00:35:34,178 --> 00:35:35,179 Kas ma saan sind aidata? 652 00:35:35,346 --> 00:35:36,889 Istu autosse. 653 00:35:42,687 --> 00:35:43,688 Õige. 654 00:35:43,855 --> 00:35:45,064 P.A.: Tere tulemast Tropicosse Taaskasutusettevõte. 655 00:35:45,231 --> 00:35:46,816 Klaas läheb nelja lahtrisse. 656 00:35:46,983 --> 00:35:49,652 Plastik lahtrisse 12. Täname teid äri eest. 657 00:35:49,819 --> 00:35:51,362 See on õige, tore ja lihtne. 658 00:35:51,529 --> 00:35:53,489 Me lihtsalt läheme väikeseks sõiduks. 659 00:36:00,913 --> 00:36:02,665 Kuidas sul läheb? 660 00:36:02,832 --> 00:36:04,208 Me ei ole kohtunud. 661 00:36:05,585 --> 00:36:06,586 Tead, kes ma olen? 662 00:36:08,588 --> 00:36:10,715 Mul on paar oletust. 663 00:36:11,966 --> 00:36:14,927 Mina olen see mees, kelle sa varastasid 40 000 dollarit eilsest õhtust. 664 00:36:15,094 --> 00:36:16,929 Kas teie kahtlused on õiged? 665 00:36:37,283 --> 00:36:39,660 Arvasin, et oled vanem mees. 666 00:36:39,827 --> 00:36:41,913 Minu elukutse ei propageeri karjääri pikaealisust. 667 00:36:42,080 --> 00:36:43,664 See on noore mehe äri. 668 00:36:45,083 --> 00:36:46,751 Pole tähtis, kuidas ma teada sain. 669 00:36:46,918 --> 00:36:48,503 sain teada. 670 00:36:48,669 --> 00:36:49,879 Pole tähtis, kui kahju teil on. 671 00:36:50,046 --> 00:36:51,798 Sul hakkab rohkem kahju. 672 00:36:51,964 --> 00:36:53,633 Vahet pole kuidas kavatsete seda parandada, 673 00:36:53,800 --> 00:36:56,094 sest see plaan on aegunud. 674 00:36:57,303 --> 00:36:58,596 Freddie, võta see jama peast ära. 675 00:36:58,763 --> 00:36:59,806 Milleks? 676 00:36:59,972 --> 00:37:02,225 Võtke see jama oma peast ära ja anna see talle. 677 00:37:04,102 --> 00:37:06,646 - Seo endale silmad kinni. - Miks? 678 00:37:06,813 --> 00:37:08,898 Sest ma ei tunne sind, 679 00:37:09,065 --> 00:37:10,858 ja ma ei tea, keda sa tead. 680 00:37:20,493 --> 00:37:22,453 (Ahhetab) 681 00:37:24,664 --> 00:37:27,500 Kas olete kunagi Adam Smithi oma lugenud "Uurimine loodusesse 682 00:37:27,667 --> 00:37:29,836 ja Põhjused rahvaste rikkusest"? 683 00:37:30,002 --> 00:37:33,131 Selles pöördub mees nende kahe poole lihtsad turuseadused. 684 00:37:33,297 --> 00:37:34,799 Esimene seadus - omakasu. 685 00:37:34,966 --> 00:37:36,676 See ei tulene heatahtlikkusest lihunikust, 686 00:37:36,843 --> 00:37:39,178 õllepruul, kuradi pagar et ootame oma õhtusööki, 687 00:37:39,345 --> 00:37:40,805 vaid nende omakasust. 688 00:37:40,972 --> 00:37:43,349 Ma ei müü rämpsu sest ma tunnen kodanikukohust. 689 00:37:43,516 --> 00:37:45,101 Ma teen seda sellest, et... 690 00:37:45,268 --> 00:37:46,269 Omakasu. 691 00:37:46,436 --> 00:37:47,478 Teine seadus - konkurents. 692 00:37:47,645 --> 00:37:49,522 Ainult tšeki all konkurentsist 693 00:37:49,689 --> 00:37:53,025 on mehe omakasu halastamatusest reguleeritud. 694 00:37:53,192 --> 00:37:54,569 Ma ei lae C-noote hüppeliselt 695 00:37:54,735 --> 00:37:56,821 sest ma arvan, et mõni teine kutt hakkab mind alahinnama. 696 00:37:56,988 --> 00:37:59,282 Ei, ma ei võta üle sest mis mind maha surub? 697 00:37:59,449 --> 00:38:01,492 - Võistlus. - Järelikult 698 00:38:01,659 --> 00:38:02,869 mehe motivatsioon... 699 00:38:03,035 --> 00:38:05,079 - Omakasu. -...on teisendatud... 700 00:38:05,246 --> 00:38:07,999 - Võistlus. -...et saavutada sotsiaalset harmooniat. 701 00:38:08,166 --> 00:38:10,543 Sina, kurat, oled keppinud turu seadustega. 702 00:38:10,710 --> 00:38:12,712 Sa oled keppinud konkurentsiga. 703 00:38:12,879 --> 00:38:14,380 Olete dereguleerinud omakasu 704 00:38:14,547 --> 00:38:15,965 mõnest teisest dopinguga kaubitsemise kurat. 705 00:38:16,132 --> 00:38:17,175 Sa tegid kuradi harmoonia. 706 00:38:17,341 --> 00:38:19,469 Sa pead selle lahti tegema. 707 00:38:19,635 --> 00:38:21,679 (Hingeldes) 708 00:38:23,431 --> 00:38:26,559 See kõik on lihtne majandusteadus. 709 00:38:27,894 --> 00:38:29,562 - Kurat. Tule nüüd. - ( uriseb ) 710 00:38:29,729 --> 00:38:30,771 Tule nüüd. 711 00:38:32,982 --> 00:38:35,109 Nüüd on Jimmy siin õppinud palju majandusest 712 00:38:35,276 --> 00:38:36,861 viimased paar tundi, 713 00:38:37,028 --> 00:38:39,697 Keynesi teooria, turutrendid, kõik see jama. 714 00:38:39,864 --> 00:38:40,907 Erinevuste õppimine laissez-faire'i vahel, 715 00:38:41,073 --> 00:38:42,700 mis on mis Ma teen praegu, 716 00:38:42,867 --> 00:38:45,161 ja sekkumine, mida ma kavatsen teha. 717 00:38:46,287 --> 00:38:48,664 Oh, me proovisime näha teie teine kaaslane Barry, 718 00:38:48,831 --> 00:38:49,916 aga teda polnud kodus. 719 00:38:50,082 --> 00:38:51,125 Samuti polnud enamik tema riideid. 720 00:38:51,292 --> 00:38:53,503 Arvasime, et ta teeb seda ei tule niipea tagasi, 721 00:38:53,669 --> 00:38:55,838 nii et me tulime sind vaatama. 722 00:38:56,005 --> 00:38:58,508 ( Jimmy oigab ) 723 00:38:58,674 --> 00:39:00,426 Mida sa tahad, rahaline hüvitis? 724 00:39:00,593 --> 00:39:01,928 Mida sa tahad? 725 00:39:02,094 --> 00:39:05,765 (naerab) 726 00:39:05,932 --> 00:39:08,059 Perseema armastavad suured sõnad. 727 00:39:08,226 --> 00:39:09,977 Siiski hoiate seda mõtet. 728 00:39:10,144 --> 00:39:11,395 Kõigepealt tuleb etendust näha. 729 00:39:14,232 --> 00:39:15,233 Sa mäletad Jimmyt. 730 00:39:15,399 --> 00:39:17,527 Hei, hei, hei, hei, lõpeta ära. 731 00:39:17,693 --> 00:39:18,778 Olgu, Freddie, koola. 732 00:39:18,945 --> 00:39:22,281 (Oigan) 733 00:39:22,448 --> 00:39:24,784 Väike karboniseerimine ninakõrvalkoobaste üles 734 00:39:24,951 --> 00:39:26,118 ajab sind hästi persse. 735 00:39:26,285 --> 00:39:27,828 Freddie: Jook mis värskendab. 736 00:39:27,995 --> 00:39:30,581 (naerab) 737 00:39:30,748 --> 00:39:31,749 (Freddie naerab) 738 00:39:35,211 --> 00:39:36,671 Kurat, see teeb haiget. 739 00:39:36,837 --> 00:39:38,506 Nüüd tegeleme. 740 00:39:40,299 --> 00:39:41,759 Mul ei ole teie varja. 741 00:39:41,926 --> 00:39:44,136 Siis ma tahan hüvitist, 742 00:39:44,303 --> 00:39:45,888 40 000 dollarit. 743 00:39:46,055 --> 00:39:48,975 (Ohkab) Mul pole ka seda. 744 00:39:49,141 --> 00:39:51,143 Oh, ma arvan, et sa tead. 745 00:39:51,310 --> 00:39:53,646 Oled lihtsalt arglik. 746 00:39:53,813 --> 00:39:55,147 Mis su lõige oli? 747 00:39:55,314 --> 00:39:56,816 - Neljandaks. - 10 000. 748 00:39:56,983 --> 00:39:59,360 Sa annad mulle 15, me kõik oleme ruudukujulised. 749 00:39:59,527 --> 00:40:01,404 Sul pole seda pühapäevaks, 750 00:40:01,571 --> 00:40:04,115 siis teed maitsetesti. 751 00:40:06,075 --> 00:40:07,493 Kui jooksed... 752 00:40:08,869 --> 00:40:11,455 ...see on sinu maailm hakkab välja nägema. 753 00:40:24,802 --> 00:40:27,138 (valimine) 754 00:40:30,182 --> 00:40:31,517 ( Piiks ) 755 00:40:31,684 --> 00:40:33,853 Hei, Nick, see on Bryce. 756 00:40:34,020 --> 00:40:35,730 Arva ära, kes kolib Tropicosse. 757 00:40:35,896 --> 00:40:37,607 (lindil edasikerimine) 758 00:40:37,773 --> 00:40:39,108 ( Piiks ) 759 00:40:39,275 --> 00:40:40,943 Nick, Barry. Kuulake. 760 00:40:41,110 --> 00:40:42,194 Jimmy ei vasta telefonile. 761 00:40:42,361 --> 00:40:43,904 Ma arvan, et asjad läksid sassi. 762 00:40:44,071 --> 00:40:46,365 Tõusen korraks õhku kuni ma ta kätte saan. 763 00:40:46,532 --> 00:40:48,367 - ( Piiks ) - Ah, helista kontorisse, 764 00:40:48,534 --> 00:40:50,202 mitte siin, sa litapoeg. 765 00:40:50,369 --> 00:40:52,788 Asjad läksid sassi Jimmyga? 766 00:40:55,041 --> 00:40:57,543 Jah, ta on sõber Barryst, 767 00:40:57,710 --> 00:40:58,878 juhiabi väljavaade 768 00:40:59,045 --> 00:41:00,713 kes peaks ilmuma homme ja mehe oma 769 00:41:00,880 --> 00:41:01,881 - täielik helves. - Nick. 770 00:41:05,676 --> 00:41:07,595 Olen koerakuutis. 771 00:41:07,762 --> 00:41:08,846 Mul on tuhat. 772 00:41:09,013 --> 00:41:10,056 Ei, ei, ei, ei, ei. 773 00:41:10,222 --> 00:41:11,849 Ära koorma ennast minu jamadega, palun. 774 00:41:12,016 --> 00:41:13,434 Tere. 775 00:41:13,601 --> 00:41:14,769 See on ainult raha. 776 00:41:16,395 --> 00:41:17,396 Pealegi olen üles ehitanud 777 00:41:17,563 --> 00:41:19,523 teatud tolerants teie jamade pärast. 778 00:41:19,690 --> 00:41:22,151 Võib-olla saan ennast koormata natuke. 779 00:41:25,821 --> 00:41:27,740 Hea küll, 1400. 780 00:41:29,033 --> 00:41:30,868 Võime teie auto maha müüa. 781 00:41:31,035 --> 00:41:34,163 Ah, 3000, võib-olla neli. 782 00:41:34,330 --> 00:41:35,581 Ikka veel 10 tuhat. 783 00:41:38,125 --> 00:41:40,336 Minu ainus küsimus on milleks neile üldse maksta? 784 00:41:40,503 --> 00:41:42,672 See lihtsalt ostab meile õiguse siin elama jääda, 785 00:41:42,838 --> 00:41:44,131 ja me lahkume niikuinii. 786 00:41:46,300 --> 00:41:48,386 Ma arvan, et kui ma proovin ja joosta ja nad leiavad mind, 787 00:41:48,552 --> 00:41:49,595 nad teevad mulle haiget. 788 00:41:51,013 --> 00:41:52,056 Siis ära jookse. 789 00:41:54,225 --> 00:41:55,643 Me maksame neile. 790 00:42:01,399 --> 00:42:02,942 Olgu. 791 00:42:04,443 --> 00:42:09,323 Nii et viis päeva 10 000 dollari kogumiseks. 792 00:42:09,490 --> 00:42:11,742 Teate, milline tšempion ma olen raha küsimisel. 793 00:42:18,374 --> 00:42:19,458 Ei, Nick, ma ütlesin sulle. 794 00:42:19,625 --> 00:42:21,460 Umbes kuu aja pärast, me arutame seda. 795 00:42:21,627 --> 00:42:23,879 Ma ei jõua ära oodata. Mul on vaja ettemaksu täna või olen läbi. 796 00:42:24,046 --> 00:42:25,464 Vaata, ma hindan sind võttes Barry vahetust, 797 00:42:25,631 --> 00:42:27,508 ja ma maksan sulle topelt aega selleks, 798 00:42:27,675 --> 00:42:29,468 aga see ei muutu minu rahavoog. 799 00:42:29,635 --> 00:42:31,512 Järgmised sõnad suust välja on: "Jah, Nick," 800 00:42:31,679 --> 00:42:33,097 või paned täna õhtul lukku. 801 00:42:33,264 --> 00:42:34,974 Ära ürita mind šantažeerida, Nick. 802 00:42:41,564 --> 00:42:43,149 Persse! 803 00:42:43,315 --> 00:42:44,817 (Hüüded) 804 00:42:48,612 --> 00:42:50,281 Ah, kurat. 805 00:42:52,616 --> 00:42:54,744 - ( Piiks ) - Nick, see on jälle Bryce. 806 00:42:54,910 --> 00:42:57,163 Maandusin just linna, mul on sulle telefoninumber, 807 00:42:57,329 --> 00:43:00,291 555-0173. 808 00:43:00,458 --> 00:43:01,542 tead, ka mina imestasin, 809 00:43:01,709 --> 00:43:03,002 kas on hea mehaanik linnas? 810 00:43:03,169 --> 00:43:05,004 Sest mu käiguvahetus ajas mulle lihtsalt jama. 811 00:43:05,171 --> 00:43:07,047 Helista mulle, kullake. 812 00:43:07,214 --> 00:43:09,091 ( Piiks ) 813 00:43:09,258 --> 00:43:10,426 Bryce. 814 00:43:10,593 --> 00:43:14,346 ♪ Siin on uus poiss naabruses ♪ 815 00:43:14,513 --> 00:43:17,683 ♪ Ma tahaksin temaga kohtuda kui ma saaksin ♪ 816 00:43:17,850 --> 00:43:21,520 ♪ Tal on välimus millest ma unistan ♪ 817 00:43:21,687 --> 00:43:24,482 ♪ Teeb teisi tüdrukuid karjuda ja karjuda. ♪ 818 00:43:24,648 --> 00:43:26,734 - Tere. - Tere. 819 00:43:26,901 --> 00:43:29,361 Tere tulemast Tropicosse. Part ja kate. 820 00:43:29,528 --> 00:43:31,697 Nick, tule siia, mees. Tule siia. 821 00:43:31,864 --> 00:43:33,574 Issand, tore on sind näha. 822 00:43:33,741 --> 00:43:35,284 Laadija on ikka alles. 823 00:43:35,451 --> 00:43:37,369 ha! See on suurepärane. See on suurepärane. 824 00:43:37,536 --> 00:43:40,039 Sa ei näe palju valget inimesed, kes nendega tänapäeval sõidavad, 825 00:43:40,206 --> 00:43:42,041 aga hei, mees, hea sulle. Hea teile. 826 00:43:42,208 --> 00:43:43,959 Tule, lähme siit minema. Lähme. 827 00:43:44,126 --> 00:43:45,127 Jim, me räägime sinuga. 828 00:43:45,294 --> 00:43:46,712 Nick: Vau. 829 00:43:46,879 --> 00:43:48,464 Oodake, kuni näete sisse. 830 00:43:54,094 --> 00:43:56,806 Seega on meil küsitlusküsimused alustada, 831 00:43:56,972 --> 00:43:58,474 American lit, Brit lit, 832 00:43:58,641 --> 00:44:00,392 kõike, mis peaks olema õpetas keskkoolis... 833 00:44:00,559 --> 00:44:03,938 Hawthorne, James, Fitzgerald. 834 00:44:04,104 --> 00:44:05,773 Nick: "Nii et me jätkame, paadid vastuvoolu, 835 00:44:05,940 --> 00:44:08,526 lakkamatult tagasi kantud minevikku." 836 00:44:09,902 --> 00:44:12,238 F. Scott, "Suur Gatsby". See on raamat, mille ta kirjutas. 837 00:44:12,404 --> 00:44:14,406 Oh, me tegelikult ei loe kõike, mida me õpetame. 838 00:44:14,573 --> 00:44:15,908 Osakonna juhataja annab meile CliffsNotesi 839 00:44:16,075 --> 00:44:17,076 semestri alguses, 840 00:44:17,243 --> 00:44:18,744 ja me lihtsalt ütleme mis iganes neis on. 841 00:44:18,911 --> 00:44:19,912 See on mugav. 842 00:44:24,500 --> 00:44:26,794 Kas sa saad ukse kinni panna? Aitäh. 843 00:44:29,255 --> 00:44:30,548 Tad liigne. 844 00:44:30,714 --> 00:44:33,551 Mees, kelle jaoks ma majapidamist teenin, natukene kinnihoidev. 845 00:44:33,717 --> 00:44:34,760 ( Linnud siristavad ) 846 00:44:34,927 --> 00:44:37,429 Kas sa suudad seda kohta uskuda? 847 00:44:37,596 --> 00:44:40,099 Teate, härra Beaumont kohalik mees, kes tegi head. 848 00:44:40,266 --> 00:44:43,602 Ta ehitas selle maja vaatega Tropico kõigile meelde tuletamiseks. 849 00:44:43,769 --> 00:44:45,896 Visuaalne. Psshew. 850 00:44:47,106 --> 00:44:48,607 Vedelik. Keww. 851 00:44:48,774 --> 00:44:50,442 Jeesus Kristus. 852 00:44:50,609 --> 00:44:53,195 Ja siin meil on imede koridor. 853 00:44:53,362 --> 00:44:54,488 Mehele meeldib vaip. 854 00:44:54,655 --> 00:44:55,781 Oota, isegi tualettpotil 855 00:44:55,948 --> 00:44:58,117 nende pikemaajaliste viibimiste jaoks vaba aja veetmisest. 856 00:44:58,284 --> 00:45:01,120 Oh, ja jälgige kapriiside kabinet. 857 00:45:02,288 --> 00:45:03,831 Oeh. (naerab) 858 00:45:03,998 --> 00:45:06,000 Kas pole suurepärane? 859 00:45:06,166 --> 00:45:08,002 Oh, see tuletab mulle meelde. 860 00:45:08,168 --> 00:45:10,004 Kuidas su isal läheb? 861 00:45:10,170 --> 00:45:11,380 Elad ikka temaga koos, eks? 862 00:45:11,547 --> 00:45:13,007 Ei, ta on surnud. 863 00:45:14,216 --> 00:45:16,594 Jeesus, mul on kahju. 864 00:45:16,760 --> 00:45:18,512 See on korras. See oli paar kuud tagasi. 865 00:45:18,679 --> 00:45:21,140 (Ohkab) Imelik. 866 00:45:22,641 --> 00:45:24,393 Hei, mul on midagi teile näidata. 867 00:45:35,529 --> 00:45:37,948 See on hukkamise edasilükkamine... 868 00:45:39,491 --> 00:45:41,535 ...liidu desertööri jaoks Vicksburgi lahingu ajal 869 00:45:41,702 --> 00:45:43,829 Hr Beaumont suur-suur-keegi või teine, 870 00:45:43,996 --> 00:45:45,581 aga vaata sig. 871 00:45:45,748 --> 00:45:47,499 Aus Abe. 872 00:45:47,666 --> 00:45:49,793 Kas ta ei väsinud kunagi inimeste emantsipeerumisest? 873 00:45:49,960 --> 00:45:51,629 Noh, väidetavalt viibimine oli viimasel minutil. 874 00:45:51,795 --> 00:45:53,839 See oli ainus paber ümberringi. 875 00:45:54,006 --> 00:45:56,133 Igatahes, ma mäletan sind harjunud ajaloos tuhnima, 876 00:45:56,300 --> 00:45:59,011 nii et mõtlesin, et annan sulle etenduse. 877 00:46:04,934 --> 00:46:07,895 (naerab) 878 00:46:08,062 --> 00:46:09,813 Sa maksad talle ükskõik mida siin elada? 879 00:46:09,980 --> 00:46:11,440 See ei ole kolmel tingimusel... 880 00:46:11,607 --> 00:46:13,525 toita taimi, hoidke koht puhtana, 881 00:46:13,692 --> 00:46:15,110 ja ära kutsu kedagi enda juurde. 882 00:46:15,277 --> 00:46:16,570 Ma teen erandi sinu jaoks. 883 00:46:16,737 --> 00:46:19,531 Bryce McCarthy, riskija. 884 00:46:19,698 --> 00:46:22,034 Professori algpalk on jama. 885 00:46:22,201 --> 00:46:23,869 Mul on tõesti vedanud et see koht oleks. 886 00:46:24,036 --> 00:46:26,205 Noh, teie vanemad raha on, eks? 887 00:46:26,372 --> 00:46:27,957 Nende oma rahapaja. Viimased paar aastat, 888 00:46:28,123 --> 00:46:31,168 nad on selle välja töötanud finantskarmi armastuse filosoofia 889 00:46:31,335 --> 00:46:33,337 nende laste peal, omamoodi healoomuline hooletus, 890 00:46:33,504 --> 00:46:34,505 ilma healoomulise osata. 891 00:46:34,672 --> 00:46:36,340 Mis, nad lõikasid su ära? 892 00:46:36,507 --> 00:46:37,967 Jah. 893 00:46:38,133 --> 00:46:40,177 See kokkuhoiu elu tapab mind. 894 00:46:47,434 --> 00:46:49,561 (naerab) 895 00:46:55,442 --> 00:46:58,195 Lincoln, Lincoln, Lincoln. 896 00:46:58,362 --> 00:47:02,074 Allkiri läheb umbes 75 000 dollari eest. 897 00:47:03,659 --> 00:47:06,120 Kas mõni neist tundub tuttav? Eh? 898 00:47:06,286 --> 00:47:07,621 Ee... 899 00:47:07,788 --> 00:47:08,789 jah, see siin, 900 00:47:08,956 --> 00:47:10,165 ainult need kaks asja on ümber lülitatud. 901 00:47:10,332 --> 00:47:11,625 - See? - Jah. 902 00:47:11,792 --> 00:47:14,378 See on haruldane ese, proovitrükk. 903 00:47:14,545 --> 00:47:17,798 Olemas vaid vähesed ja umbes väärt... 904 00:47:17,965 --> 00:47:19,550 200 000 dollarit. 905 00:47:19,717 --> 00:47:21,552 Nii et need kaks koos oleksid... 906 00:47:21,719 --> 00:47:23,971 See on 300 000 dollarit täitmise peatamine. 907 00:47:24,138 --> 00:47:25,848 Kahjuks teeb see teile pole mõtet seda varastada. 908 00:47:26,015 --> 00:47:27,808 Noh, see räägib julgelt. 909 00:47:27,975 --> 00:47:29,893 Jah, noh, sa küsid selle kohta, 910 00:47:30,060 --> 00:47:31,437 ja see pole sinu oma. 911 00:47:31,603 --> 00:47:33,897 Miks see mulle teeks pole mõtet seda varastada? 912 00:47:34,064 --> 00:47:36,692 Enamik selliseid dokumente, nad on registreeritud. 913 00:47:36,859 --> 00:47:38,152 Järelikult on nad liikumatud. 914 00:47:38,318 --> 00:47:41,989 Nüüd, isegi kui see juhtub olema registreerimata, 915 00:47:42,156 --> 00:47:44,366 sa varastad selle, omanik teatab vargusest, 916 00:47:44,533 --> 00:47:45,868 noh, see on jälle liigutamatu. 917 00:47:47,578 --> 00:47:49,663 Mis siis, kui poleks teatati varastatuks? 918 00:47:51,582 --> 00:47:52,583 Miks ei oleks? 919 00:47:52,750 --> 00:47:55,669 ma ei tea. Mis siis, kui? 920 00:47:56,795 --> 00:47:58,338 Peaksite kaks kuud ootama. 921 00:47:58,505 --> 00:48:01,050 60 päeva pärast vargusteadet pole, võiksid asja maha müüa. 922 00:48:01,216 --> 00:48:02,301 Muidugi, sa tahaksid mudada 923 00:48:02,468 --> 00:48:03,719 omandi jälg viib teie juurde. 924 00:48:03,886 --> 00:48:06,096 See pole nii raske kui sul on õige tara. 925 00:48:07,473 --> 00:48:11,268 Ja mis oleks õige tara võtta? 926 00:48:13,062 --> 00:48:14,897 - 10%? - 20. 927 00:48:15,064 --> 00:48:16,690 (Mõlemad naeravad) 928 00:48:16,857 --> 00:48:20,694 Sa tahad, et ma kontrolliks ja vaataks kui sellel on nimekiri? 929 00:48:20,861 --> 00:48:22,946 Jah. 930 00:48:23,947 --> 00:48:24,948 Jah. 931 00:48:26,116 --> 00:48:27,201 Vaata ringi. 932 00:48:28,202 --> 00:48:30,370 (Uks avaneb) 933 00:48:30,537 --> 00:48:31,872 (Uks sulgub) 934 00:48:32,039 --> 00:48:34,541 ( lukud klõpsavad ) 935 00:48:38,462 --> 00:48:40,047 Nick: See on registreerimata, 936 00:48:40,214 --> 00:48:42,007 mis tähendab, et see on aus mäng. 937 00:48:42,174 --> 00:48:43,842 Charlie, mees kes selle minu jaoks välja otsis, 938 00:48:44,009 --> 00:48:46,053 ütles, et teeb mulle 15 krooni ette viibimise kättesaamisel 939 00:48:46,220 --> 00:48:48,430 ja siis, kui ta selle maha müüs, ta saadaks meile ülejäänu. 940 00:48:48,597 --> 00:48:50,724 - Kas sa usaldad teda? - Jah. 941 00:48:50,891 --> 00:48:53,477 Olgu, nii et trikk on see majast varastada 942 00:48:53,644 --> 00:48:55,104 läbimõeldud signalisatsioonisüsteemiga 943 00:48:55,270 --> 00:48:57,231 ja majahoidja, kes seda ei ole lubatud kedagi enda juurde kutsuda 944 00:48:57,397 --> 00:49:00,609 ilma sellest teatamata varastatud vähemalt kaks kuud? 945 00:49:00,776 --> 00:49:02,736 Ja ilma vahele jäämata. 946 00:49:02,903 --> 00:49:04,404 Kui hästi sa siis Bryce'i tunned? 947 00:49:04,571 --> 00:49:06,406 Kui te küsite kas me saame ta sinna sisse tuua, 948 00:49:06,573 --> 00:49:08,700 - ei, ma ei usu. - Sa ei usalda teda? 949 00:49:08,867 --> 00:49:10,536 Meie teine ​​aasta kolledžis, 950 00:49:10,702 --> 00:49:12,538 ta pettis vaheeksamil. 951 00:49:12,704 --> 00:49:15,040 Ta jäi vahele, ta tunnistas, 952 00:49:15,207 --> 00:49:17,751 ja siis ta loobus ülejäänud kaks meest samuti. 953 00:49:17,918 --> 00:49:19,837 Nii et me peame varastama asi otse 954 00:49:20,003 --> 00:49:23,215 ja kuidagi veenduda, et Bryce ei teata sellest. 955 00:49:23,382 --> 00:49:25,634 Ta peab uskuma, et ta on läheb suuremasse hätta 956 00:49:25,801 --> 00:49:28,428 - teatage sellest kui mitte. - Kuidas? 957 00:49:28,595 --> 00:49:30,180 Pane ta mõtlema ta sooritas kuriteo. 958 00:49:32,474 --> 00:49:33,934 Mõrv on ilmselge valik. 959 00:49:34,101 --> 00:49:36,478 Kuidas kedagi veenda kas ta on mõrvar? 960 00:49:36,645 --> 00:49:37,896 Muud kuriteod... 961 00:49:38,063 --> 00:49:41,108 süütamine, sissemurdmine, vägistamine. 962 00:49:41,275 --> 00:49:43,652 Kuidas sa teda veenad et ta seda tegi? 963 00:49:48,115 --> 00:49:49,366 Mida? 964 00:49:51,118 --> 00:49:52,452 Noh... 965 00:49:53,996 --> 00:49:55,789 ...saate muuta selle kohustuslikuks. 966 00:49:58,625 --> 00:50:00,085 Kas sa tahad, et ma su sõbra maha panen? 967 00:50:00,252 --> 00:50:02,921 Ei, muidugi ma ei tee seda. 968 00:50:03,088 --> 00:50:04,715 Sa kepsid teda, Nick. 969 00:50:04,882 --> 00:50:06,133 Liss. 970 00:50:06,300 --> 00:50:08,969 Ja pärast seda, sa tead, keda veel saad... 971 00:50:09,136 --> 00:50:10,637 Liss! Tule nüüd. 972 00:50:11,889 --> 00:50:13,682 (Uks avaneb, sulgub) 973 00:50:14,766 --> 00:50:16,977 (Telefon heliseb) 974 00:50:17,144 --> 00:50:19,104 - (klõpsake) - See on Nick. 975 00:50:19,271 --> 00:50:21,607 - Jäta sõnum. - (piiks) 976 00:50:21,773 --> 00:50:24,151 Edasimüüja: Ticktock, tikk. 977 00:50:24,318 --> 00:50:26,862 Hiir sai kella otsa, pätt. 978 00:50:27,029 --> 00:50:28,322 ( Piiks ) 979 00:50:29,573 --> 00:50:32,075 (Rongi rattad kõlisevad) 980 00:50:59,102 --> 00:51:01,605 (Auto sõidab minema) 981 00:51:06,443 --> 00:51:09,404 (Oigab) Jumal. 982 00:51:10,489 --> 00:51:12,032 Nick. 983 00:51:23,335 --> 00:51:25,379 Oh issand. 984 00:51:33,553 --> 00:51:34,805 Lissa: Olgu. 985 00:51:36,139 --> 00:51:37,391 Olgu, ma teen seda. 986 00:51:37,557 --> 00:51:41,019 Oh, Liss, vabandust. 987 00:51:45,023 --> 00:51:46,566 Sa kuradi pätt. 988 00:51:48,360 --> 00:51:49,569 Sa tead, mida sa tegid. 989 00:51:49,736 --> 00:51:51,530 Sa pätt, sa kuradi pätt, 990 00:51:51,697 --> 00:51:52,698 sa tead, mida sa tegid. 991 00:51:52,864 --> 00:51:54,324 Sa pätt. 992 00:51:57,119 --> 00:51:58,620 Bryce, see on Nick. 993 00:52:00,539 --> 00:52:02,249 Jah, kuidas läheb? 994 00:52:02,416 --> 00:52:04,918 Hea. Hea. 995 00:52:05,085 --> 00:52:07,504 Kuule, mis sa teed homme õhtul? 996 00:52:07,671 --> 00:52:09,006 Ei, mul on koht. 997 00:52:09,172 --> 00:52:10,882 Seda nimetatakse Tropico Nocturne. 998 00:52:12,301 --> 00:52:13,844 Nokturn. 999 00:52:14,845 --> 00:52:15,846 Oota. Oota üks sekund. 1000 00:52:16,013 --> 00:52:18,473 - ( Piiks ) - Tere. 1001 00:52:18,640 --> 00:52:20,350 Jah, see on tema. 1002 00:52:23,145 --> 00:52:25,063 Ah-jah. Mul on raha Pühapäeva hommik. 1003 00:52:27,649 --> 00:52:29,860 Olgu, ma tulen siia. 1004 00:52:32,029 --> 00:52:34,489 ( muusika mängib vaikselt ) 1005 00:52:34,656 --> 00:52:38,285 Öelge ei ja me lihtsalt helistame kogu asi kohe maha. 1006 00:52:41,371 --> 00:52:42,581 Hmm? 1007 00:52:54,301 --> 00:52:56,928 Kui olete talle andnud põhjust muretsemiseks... 1008 00:52:58,388 --> 00:52:59,639 ...kao kurat sealt minema. 1009 00:53:00,849 --> 00:53:02,392 Oodake kabiini väljas tänaval, 1010 00:53:02,559 --> 00:53:03,643 isegi mitte kinnistul. 1011 00:53:07,189 --> 00:53:08,190 Olgu. 1012 00:53:11,234 --> 00:53:12,277 Kas see on kõik? 1013 00:53:12,444 --> 00:53:14,696 ♪ Vaata alla sillalt ♪ 1014 00:53:14,863 --> 00:53:16,740 Jah, mõtle nii. 1015 00:53:17,908 --> 00:53:22,329 ♪ Veel on purskkaevusid ♪ 1016 00:53:22,496 --> 00:53:25,165 ♪ Seal all... ♪ 1017 00:53:27,167 --> 00:53:30,003 Ma ei näe sind kuni homse õhtuni, 1018 00:53:30,170 --> 00:53:32,464 ja ma ilmselt ei tee tule pärast siia tagasi... 1019 00:53:34,049 --> 00:53:36,134 ...aga ma helistan sulle niipea, kui see läbi saab. 1020 00:53:37,511 --> 00:53:38,595 Olgu. 1021 00:53:38,762 --> 00:53:41,098 Kui sa seda tahad, siis olgu. 1022 00:53:44,017 --> 00:53:49,940 ♪ Kõik näivad minust nii kaugel ♪ 1023 00:53:51,024 --> 00:53:52,025 Nick... 1024 00:53:52,192 --> 00:53:56,488 ♪ Kõik lihtsalt tahavad olla vaba ♪ 1025 00:53:56,655 --> 00:53:58,281 Kas sul läheb korda sellega? 1026 00:53:59,699 --> 00:54:01,576 - ♪ Vaata kõrvale ♪ - Ma ei tea. 1027 00:54:01,743 --> 00:54:04,246 ♪ Taevast ♪ 1028 00:54:04,413 --> 00:54:06,206 Pean vist olema. Ma tahan olla. 1029 00:54:06,373 --> 00:54:08,834 ♪ See ei erine ♪ 1030 00:54:09,000 --> 00:54:11,503 ♪ Kui jätad nad koju ♪ 1031 00:54:14,047 --> 00:54:15,257 Liss. 1032 00:54:15,424 --> 00:54:20,804 ♪ Ma ei suuda tajuda tõesti nüüd ♪ 1033 00:54:20,971 --> 00:54:23,723 ♪ Ma olen just läinud ♪ 1034 00:54:23,890 --> 00:54:25,308 Jah. 1035 00:54:25,475 --> 00:54:28,186 ♪ Just läinud ♪ 1036 00:54:31,064 --> 00:54:36,820 ♪ Kuidas ma saaksin hüvasti jätta? ♪ 1037 00:54:38,655 --> 00:54:43,994 ♪ Kuidas ma saaksin hüvasti jätta? ♪ 1038 00:54:51,126 --> 00:54:52,752 (Laul lõpeb) 1039 00:55:18,612 --> 00:55:21,323 ( Tuli praksub ) 1040 00:55:46,473 --> 00:55:48,725 Tere. See olen mina ja ma olen siin. 1041 00:55:48,892 --> 00:55:51,311 Lihtsalt meelelahutuslik mõned viimase hetke broneeringud. 1042 00:55:51,478 --> 00:55:52,771 Mõtlesin, et võib-olla sa tahad lõpetada... 1043 00:55:52,938 --> 00:55:54,189 Helistad juba oma tüdruksõbrale? 1044 00:55:54,356 --> 00:55:55,899 (naerab, imiteerib piitsakrakki) 1045 00:55:56,066 --> 00:55:57,734 Hei, laske tal mind seadistada sõbraga. 1046 00:55:57,901 --> 00:55:59,986 Ma võiksin ära kasutada. Hei, võta sõber kaasa! 1047 00:56:09,579 --> 00:56:12,082 ( Sireen pläriseb ) 1048 00:56:24,594 --> 00:56:26,054 Mul on sulle nali. 1049 00:56:27,097 --> 00:56:28,348 Seal on see elevant džunglis, 1050 00:56:28,515 --> 00:56:30,350 ja tal on okas jalga kinni jäänud. 1051 00:56:30,517 --> 00:56:33,812 - ( Sireenid plärisevad ) - Nüüd see hiir uitab mööda. 1052 00:56:33,979 --> 00:56:36,231 Elevant peatab ta ja ütleb: 1053 00:56:36,398 --> 00:56:37,482 "Hei, ma annan sulle kõike 1054 00:56:37,649 --> 00:56:39,317 kui võtad okka mu jalast välja." 1055 00:56:39,484 --> 00:56:41,695 Hiir läheb, "Olgu, ühel tingimusel. 1056 00:56:41,861 --> 00:56:44,072 Pärast hakkan ma sind keppima persse üles." 1057 00:56:44,239 --> 00:56:45,615 Elevant noogutab, olgu, 1058 00:56:45,782 --> 00:56:47,659 ja hiir võtab see okas ta jalast välja, 1059 00:56:47,826 --> 00:56:49,661 ja hiir ütleb: "Hei, meil oli kokkulepe." 1060 00:56:49,828 --> 00:56:51,913 Ja elevant ütleb: "Olgu." 1061 00:56:52,080 --> 00:56:53,873 Nii et hiir hüppab selga. 1062 00:56:54,040 --> 00:56:55,709 Ta hakkab elevanti andma tema äri, eks? 1063 00:56:55,875 --> 00:56:58,920 Ja vahepeal on seal ahv üleval puude vahel. 1064 00:56:59,087 --> 00:57:00,505 Ahv vaatab alla, 1065 00:57:00,672 --> 00:57:03,258 ja ta näeb seda hiirt sodomiseerides seda elevanti, 1066 00:57:03,425 --> 00:57:05,927 ja ahv on lihtsalt vastik, 1067 00:57:06,094 --> 00:57:09,097 ja ta on nii ärritunud, et haarab kookospähkel puust, 1068 00:57:09,264 --> 00:57:11,016 ta viskab selle neile alla. 1069 00:57:11,182 --> 00:57:13,268 Kookospähkel tabab elevanti peas, 1070 00:57:13,435 --> 00:57:14,853 ja elevant karjuvad valus, 1071 00:57:15,020 --> 00:57:16,062 ja hiir ütleb: 1072 00:57:16,229 --> 00:57:18,023 "Just nii, kallis, võta kõik." 1073 00:57:18,189 --> 00:57:20,400 ( naerab ) 1074 00:57:21,776 --> 00:57:24,404 Ei Ei. 1075 00:57:24,571 --> 00:57:26,573 Jah, jah. 1076 00:57:26,740 --> 00:57:28,700 Ma pean vannituppa minema. 1077 00:57:28,867 --> 00:57:30,827 Sina väikese põiega. 1078 00:57:31,995 --> 00:57:35,999 ♪ Mida sa kunagi ei teeks ♪ 1079 00:57:36,166 --> 00:57:38,543 - Kas ma saan oma vahekaardi lahendada? - Pole probleemi. 1080 00:57:40,920 --> 00:57:43,757 ♪ Ta armastab mind ka... ♪ 1081 00:57:43,923 --> 00:57:45,550 Kao siit minema. 1082 00:57:45,717 --> 00:57:46,885 Ei. 1083 00:57:48,928 --> 00:57:52,015 - Kuule... - ♪ Miks ta ei võiks 1084 00:57:52,182 --> 00:57:58,021 - ♪ Oled sina? ♪ -...ma armastan sind. 1085 00:57:58,188 --> 00:58:00,440 Miks sa arvad, et ma seda teen? 1086 00:58:06,529 --> 00:58:08,198 Ettekandja: Aitäh, kallis. 1087 00:58:27,342 --> 00:58:28,593 (naerab) 1088 00:58:29,969 --> 00:58:30,970 ( Muigab ) 1089 00:58:31,137 --> 00:58:33,932 Ma tean, ma tean. mul on kohutav joomise probleem. 1090 00:58:37,310 --> 00:58:38,978 Viski ei määri, eks? 1091 00:58:39,145 --> 00:58:40,689 Ma ei usu. 1092 00:58:41,815 --> 00:58:43,608 Noh, see on käega löömine, igatahes. 1093 00:58:43,775 --> 00:58:46,069 Brooks Brothers andis selle mulle edasi. 1094 00:58:55,662 --> 00:58:57,414 Tahad maha istuda? 1095 00:58:57,580 --> 00:58:59,124 See on ainult ülikoolisõber ja mina. 1096 00:58:59,290 --> 00:59:00,917 Muidugi. 1097 00:59:01,084 --> 00:59:02,794 Igatahes olen siin üksi. 1098 00:59:06,840 --> 00:59:09,050 - Mina olen Bryce. - Mina olen Kathy. 1099 00:59:09,217 --> 00:59:10,552 Tere, Kathy. 1100 00:59:10,719 --> 00:59:12,846 Sa oled tagasi. Kathy, see on Nick. 1101 00:59:13,012 --> 00:59:15,056 - Tere. - Tere. 1102 00:59:15,223 --> 00:59:17,350 - Kas see on sinu koht? - Ei, enam mitte. 1103 00:59:17,517 --> 00:59:20,186 Kas ma saaksin selle jope sinult? Aitäh. 1104 00:59:20,353 --> 00:59:22,397 Bryce, näeme hiljem. ma lähen. 1105 00:59:22,564 --> 00:59:23,690 Kas kõik on korras? 1106 00:59:23,857 --> 00:59:25,692 Jah. ma lihtsalt olen veidi mures. 1107 00:59:25,859 --> 00:59:27,360 Ilma naljata. See on avastatud 1108 00:59:27,527 --> 00:59:29,863 et meie sõber siin on väga lühikese rihma otsas. 1109 00:59:31,656 --> 00:59:32,907 Ma hoolitsesin vahekaardi eest. 1110 00:59:33,074 --> 00:59:34,492 - Kas jätate jootraha? - Mm-hmm. 1111 00:59:34,659 --> 00:59:36,995 Olgu, ma helistan sulle homme. Tore sinuga kohtuda, Kathy. 1112 00:59:37,996 --> 00:59:39,622 vabandan. 1113 00:59:41,124 --> 00:59:44,210 Nick, pole midagi pärast vabandust paluma. 1114 00:59:44,377 --> 00:59:47,714 See on korras. Kohtumiseni, Nick. 1115 00:59:47,881 --> 00:59:49,340 Kohtumiseni, semu. 1116 01:00:01,019 --> 01:00:03,521 (Silt sumiseb) 1117 01:00:09,778 --> 01:00:12,280 ( Lissa oigab ) 1118 01:00:32,717 --> 01:00:33,718 Me oleme perses. 1119 01:00:33,885 --> 01:00:35,345 Sa räägid mulle. 1120 01:00:35,512 --> 01:00:36,888 vabandan. Mul on nii kahju. 1121 01:00:37,055 --> 01:00:38,306 Ma ei tahtnud kunagi, et see juhtuks. 1122 01:00:38,473 --> 01:00:40,809 Ma luban sulle. Ma luban. 1123 01:00:42,977 --> 01:00:44,771 Kas sa ei saanud võtit? 1124 01:00:44,938 --> 01:00:46,648 Kus see asub? 1125 01:00:46,815 --> 01:00:48,149 Bryce'il on see. 1126 01:00:48,316 --> 01:00:49,400 Märkus? 1127 01:00:49,567 --> 01:00:51,194 Ei, võti. Märkus on mul käes. 1128 01:00:51,361 --> 01:00:53,363 Ei, see pole teie rahakotis. 1129 01:00:53,530 --> 01:00:56,115 Ma ei pannud minu rahakotis. 1130 01:00:56,282 --> 01:00:57,867 Mul on see. 1131 01:01:02,121 --> 01:01:03,248 Mis juhtus? 1132 01:01:05,500 --> 01:01:07,710 Ta lihtsalt lamas seal pärast mõnda aega. 1133 01:01:07,877 --> 01:01:09,212 See on pärast sind... 1134 01:01:14,634 --> 01:01:15,677 Mis siis? 1135 01:01:15,844 --> 01:01:18,680 Siis alustasin oma kõnet, 1136 01:01:18,847 --> 01:01:20,598 aga ta lihtsalt läks kuradi ballistiline, 1137 01:01:20,765 --> 01:01:22,392 ja ma üritasin ukse poole minna. 1138 01:01:22,559 --> 01:01:24,269 Ta ei teinud midagi sulle, eks? 1139 01:01:25,812 --> 01:01:27,188 Ta tiris mind trepist alla, Nick. 1140 01:01:27,355 --> 01:01:28,898 ma tean. vabandan. 1141 01:01:29,065 --> 01:01:30,441 vabandan. 1142 01:01:35,238 --> 01:01:36,906 Ta on lihtsalt halb joodik. 1143 01:01:41,619 --> 01:01:42,787 ( Muigab ) 1144 01:01:42,954 --> 01:01:44,831 Ma pean praegu kohutav välja nägema. 1145 01:01:44,998 --> 01:01:48,585 Ei, sa kannad vangistust hästi. 1146 01:01:51,629 --> 01:01:53,965 Kus see siis on, märkus? Kus see asub? 1147 01:01:58,177 --> 01:01:59,637 Kas tõesti? 1148 01:02:06,352 --> 01:02:08,771 Sa võiksid mind vähemalt suudelda kui sa seda teed. 1149 01:02:17,363 --> 01:02:18,448 Aitäh. 1150 01:02:18,615 --> 01:02:20,617 See oli tõesti armas. 1151 01:02:22,869 --> 01:02:25,038 (Tüksab üleval) 1152 01:02:29,375 --> 01:02:31,210 (Ohkab) 1153 01:02:38,384 --> 01:02:41,095 ...Issand täna. Kas sul on? 1154 01:02:41,262 --> 01:02:44,474 Kas olete mõelnud Issanda kohta viimasel ajal? 1155 01:02:44,641 --> 01:02:46,392 Kas olete istunud ja... 1156 01:02:48,061 --> 01:02:49,395 Mul on hea meel, et sa siin oled. 1157 01:02:50,396 --> 01:02:52,482 Mul on ka hea meel. 1158 01:02:52,649 --> 01:02:54,233 See ei tähenda, et meil on siiski püsima jääda. 1159 01:02:54,400 --> 01:02:56,069 Ei. 1160 01:02:56,235 --> 01:02:57,654 Mida me siis tegema hakkame? 1161 01:03:00,323 --> 01:03:01,991 Noh, mul on kaks ideed. 1162 01:03:03,326 --> 01:03:05,578 Esimene... ma murran selle posti, 1163 01:03:05,745 --> 01:03:07,538 sa libistad oma käed välja, ja läheme koju. 1164 01:03:07,705 --> 01:03:09,374 Mulle meeldib see idee. 1165 01:03:10,750 --> 01:03:11,918 Kas me saame raha? 1166 01:03:12,085 --> 01:03:13,670 ma ei tea. 1167 01:03:15,171 --> 01:03:16,172 Ta on olnud üleval 1168 01:03:16,339 --> 01:03:18,091 oma isikutunnistusi uurides viimase kahe tunni jooksul. 1169 01:03:18,257 --> 01:03:19,634 Kas ta teab, et mõlemad on võltsitud? 1170 01:03:19,801 --> 01:03:20,802 Veel mitte. 1171 01:03:24,180 --> 01:03:26,683 - Mis on idee kaks? - Bryce: Mida ta ütles?! 1172 01:03:26,849 --> 01:03:29,477 "Mu onu on kuradi advokaat. 1173 01:03:29,644 --> 01:03:30,937 Ta saab su perse. 1174 01:03:31,104 --> 01:03:33,982 Ta hakkab munandikotti rebima kukeseened maha. Ta on..." 1175 01:03:34,148 --> 01:03:36,985 Jeesus. See on kõik, Nick. Ta ei kavatse seda maha jätta. 1176 01:03:37,151 --> 01:03:39,362 Mis see üks rida oli? 1177 01:03:39,529 --> 01:03:43,366 "Te mõlemad lähete mädanema vanglas kogu ülejäänud elu, 1178 01:03:43,533 --> 01:03:46,536 saavad linnapeaks Ass-rape Cityst." 1179 01:03:46,703 --> 01:03:47,954 ( Gags ) 1180 01:03:49,580 --> 01:03:51,582 Võib-olla soovite et kaas sinna tõsta. 1181 01:03:53,084 --> 01:03:55,628 ( oksendab ) 1182 01:03:58,798 --> 01:04:00,216 Jeesus, Nick. 1183 01:04:02,427 --> 01:04:04,303 Jeesus, see nõme väike tüdruk. 1184 01:04:05,471 --> 01:04:08,766 Töötage terve elu. Üks neetud öö... 1185 01:04:08,933 --> 01:04:11,310 Kirjutada doktoritöö kesk inglise keeles, kesk-- 1186 01:04:11,477 --> 01:04:15,273 (trügib) 1187 01:04:15,440 --> 01:04:18,484 ...Kuradi keskne inglise keel persse saada 1188 01:04:18,651 --> 01:04:21,029 mõne ballikuninganna poolt koolitusel. 1189 01:04:21,195 --> 01:04:23,614 Kurat, ma tulin korra. Ma isegi ei mäleta. 1190 01:04:23,781 --> 01:04:25,867 Nii et te ei saa ametiaega. Mis siis? 1191 01:04:26,034 --> 01:04:28,161 Kurat ametiaeg. Ma olen palgatu. 1192 01:04:28,327 --> 01:04:30,038 Ma isegi ei saa korrapidaja töö. 1193 01:04:30,204 --> 01:04:31,831 Sama hästi võiksin teha seda, mida sina. 1194 01:04:31,998 --> 01:04:35,460 See on kõik, mida ma kunagi tahtsin tegema, Nick, oli õpetada. 1195 01:04:35,626 --> 01:04:37,795 See on kõik, mida ma tean, ja nüüd ma ei saa 1196 01:04:37,962 --> 01:04:40,548 sest Miss Bitch City allkorrusel ei lase mind. 1197 01:04:40,715 --> 01:04:42,050 Ma olen nii perses. 1198 01:04:42,216 --> 01:04:44,010 Me oleme. 1199 01:04:44,177 --> 01:04:45,219 Mida? 1200 01:04:45,386 --> 01:04:47,430 kaasaaitamine, Bryce, röövimine. 1201 01:04:47,597 --> 01:04:49,182 Sa mõtled, et ta toob selle minu vastu ka? 1202 01:04:49,348 --> 01:04:50,892 Meie, Bryce, meie. 1203 01:04:51,059 --> 01:04:54,103 Kuri lits. Lits! 1204 01:04:56,939 --> 01:04:59,108 - Siin. Tule siia. - Oota. 1205 01:05:01,027 --> 01:05:02,278 Kas olete teinud? 1206 01:05:04,322 --> 01:05:06,824 ( WC loputus ) 1207 01:05:11,037 --> 01:05:12,538 (Ohkab) 1208 01:05:18,169 --> 01:05:20,546 Nick: Tere. 1209 01:05:20,713 --> 01:05:22,340 Ma keerasin selle ära. Vabandust. 1210 01:05:22,507 --> 01:05:24,801 - Ta on närvis. - Ma tean. 1211 01:05:24,967 --> 01:05:27,386 Sa ei saa kuidagi põhjendada kellegi sellisega. 1212 01:05:28,721 --> 01:05:30,556 Issand, ma tahaks tüdruku tappa. 1213 01:05:37,980 --> 01:05:38,981 (Jutlustaja räägib) 1214 01:05:39,148 --> 01:05:41,317 Ilmus baaris üksi, eks? 1215 01:05:41,484 --> 01:05:43,402 Jah, ma arvan. 1216 01:05:43,569 --> 01:05:44,904 Jutlustaja: Ma tahan, et sa annaksid. 1217 01:05:45,071 --> 01:05:46,364 Näis, et ta ei teadnud keegi seal, 1218 01:05:46,531 --> 01:05:47,573 ja mitte keegi, ma kujutan ette, mäletaks 1219 01:05:47,740 --> 01:05:49,033 teie kahekesi lahku koos, eks? 1220 01:05:49,200 --> 01:05:50,910 Ei, baarmen nägin teda suudlemas mind. 1221 01:05:51,077 --> 01:05:54,080 - Miks? Mida sa soovitad? - Tuleme kohe tagasi. 1222 01:05:54,247 --> 01:05:57,750 Tropico, aeg on käes et saaksid sisse astuda... 1223 01:05:57,917 --> 01:05:59,210 - teie purgid, pudelid, - Bryce. 1224 01:05:59,377 --> 01:06:01,754 Hei, kas sa oled selles? 1225 01:06:01,921 --> 01:06:04,048 Teil oli tootmisväärtus halvast pornost. 1226 01:06:04,215 --> 01:06:05,675 - Bryce, tork... - Mida? 1227 01:06:05,842 --> 01:06:06,968 ...miks sa mulle helistasid? 1228 01:06:07,135 --> 01:06:08,928 - Miks ma sulle helistasin? - Jah. 1229 01:06:09,095 --> 01:06:10,930 Ma helistasin sulle sest ma vajasin abi. 1230 01:06:11,097 --> 01:06:13,141 Sa oled kaval, mees. Sa oled kuradi kaval. 1231 01:06:13,307 --> 01:06:15,184 - Ma ei ürita olla kaval. - Ei, ei, ei, ei. 1232 01:06:15,351 --> 01:06:17,228 - Räägi minuga. Räägi minuga. - Mul oli teie nõuannet vaja. 1233 01:06:17,395 --> 01:06:19,438 Siis lõpeta kurat mind patroneerides! 1234 01:06:19,605 --> 01:06:21,774 Ma tean, mida sa teed! 1235 01:06:21,941 --> 01:06:23,359 Tropico ja taaskasutus, 1236 01:06:23,526 --> 01:06:25,528 - koos oleme liikvel. - Mida? 1237 01:06:27,697 --> 01:06:30,658 Nüüd ei pea te enam otsima maailm täiuslikuks kingituseks. 1238 01:06:30,825 --> 01:06:32,243 Traditsiooni järgi käsitsi maalitud iidne-- 1239 01:06:36,664 --> 01:06:40,793 Sa oled minuga mänginud lollile terve öö, 1240 01:06:40,960 --> 01:06:42,587 sellest ajast, kui kõndisin selles ukses. 1241 01:06:43,629 --> 01:06:45,131 "Mida sa soovitad, Nick?" 1242 01:06:45,298 --> 01:06:47,633 Oh, sa oled armas. 1243 01:06:47,800 --> 01:06:49,969 Kui sa tahad teda tappa, siis ütle nii, 1244 01:06:50,136 --> 01:06:51,554 aga ära mängi minuga mänge. 1245 01:07:02,106 --> 01:07:03,399 Tapa ta? 1246 01:07:04,650 --> 01:07:06,485 Sellepärast ma helistasin. 1247 01:07:06,652 --> 01:07:08,487 Anna sulle närvi. See on praegu väljas. 1248 01:07:08,654 --> 01:07:09,822 Ära kõnni ringi. 1249 01:07:09,989 --> 01:07:12,992 Ma... tapan ta? 1250 01:07:18,206 --> 01:07:19,540 Jah, Bryce. 1251 01:07:21,500 --> 01:07:23,252 Ma ei saanud seda teha. 1252 01:07:23,419 --> 01:07:24,837 - Sa ei saanud? - Me ei saanud. 1253 01:07:25,004 --> 01:07:27,340 Ma ei suuda uskuda et sa seda isegi räägid. 1254 01:07:27,506 --> 01:07:29,717 Sa mõtled ta tegelikult tappa, võtta talt elu? 1255 01:07:29,884 --> 01:07:31,761 Ei, teine mõte sõnast "tappa". 1256 01:07:34,764 --> 01:07:37,350 - Mida sa teed? - Ma otsin patja. 1257 01:07:37,516 --> 01:07:39,352 - Milleks? - Seal. 1258 01:07:40,478 --> 01:07:41,520 Leia endale aega. 1259 01:07:41,687 --> 01:07:43,731 See ei ole põhjus, miks ma teile helistasin. 1260 01:07:43,898 --> 01:07:44,941 Miks muidu? Sa otsisid 1261 01:07:45,107 --> 01:07:46,484 alternatiivi jaoks tal minna lasta. 1262 01:07:46,651 --> 01:07:48,861 Milline veel alternatiiv kas sa arvasid, et ma soovitan? 1263 01:07:49,028 --> 01:07:51,364 Teadlikult või mitte, see on see, mida sa tahad. 1264 01:07:51,530 --> 01:07:53,241 Sellepärast sa mulle helistasid. 1265 01:08:04,210 --> 01:08:05,211 Kas me saame seda tõesti teha? 1266 01:08:05,378 --> 01:08:07,046 Tule siia. 1267 01:08:12,176 --> 01:08:13,219 Istu. 1268 01:08:18,099 --> 01:08:20,351 Kas me saame seda teha? Jah, ma arvan, et saame. 1269 01:08:22,395 --> 01:08:24,188 Keegi ei saa sind seostada tüdrukuga. 1270 01:08:24,355 --> 01:08:26,232 Tunnistajaid pole teie koosolekule, välja arvatud mina, 1271 01:08:26,399 --> 01:08:28,025 ja ma olen su alibi terveks õhtuks. 1272 01:08:28,192 --> 01:08:30,945 Ei, ei, ei. Ma mõtlen, kas saab... 1273 01:08:31,112 --> 01:08:33,030 kas me saame tõesti... Ma mõtlen, ta on... 1274 01:08:33,197 --> 01:08:36,575 Ta on inimene, ma tean, tegeliku eluga, 1275 01:08:36,742 --> 01:08:38,160 ja me räägime selle lõpetamise kohta. 1276 01:08:40,121 --> 01:08:42,081 Sul on õigus. See on... 1277 01:08:42,248 --> 01:08:43,916 see on päris jube. 1278 01:08:45,418 --> 01:08:48,546 Kuid pidage meeles, me räägime umbes kolm elu siin, 1279 01:08:48,713 --> 01:08:50,548 tema ja meie mõlemad. 1280 01:08:50,715 --> 01:08:52,091 (hingab sisse) 1281 01:08:55,386 --> 01:08:56,637 Ma tahan lihtsalt teha seda, mis on õige. 1282 01:08:56,804 --> 01:08:58,472 mina ka, 1283 01:08:58,639 --> 01:09:00,391 ja see on moraalne küsimus, 1284 01:09:00,558 --> 01:09:01,767 kuid see on ka praktiline, 1285 01:09:01,934 --> 01:09:03,602 suurim hüve suurim arv inimesi. 1286 01:09:03,769 --> 01:09:04,937 See on raske, tõsi. 1287 01:09:05,104 --> 01:09:07,648 Päästame teda, rikume end, ja vastupidi, aga mõtle. 1288 01:09:07,815 --> 01:09:10,568 Keda tasub siin päästa? 1289 01:09:11,986 --> 01:09:14,613 Kes selle probleemi tekitas? 1290 01:09:14,780 --> 01:09:16,032 Keegi läheb haiget saada, Bryce. 1291 01:09:16,198 --> 01:09:17,908 Küsimus on vaid selles, kes. 1292 01:09:21,912 --> 01:09:23,122 Igatahes... 1293 01:09:25,624 --> 01:09:27,918 ...see on sinu otsus. Ma jään selle juurde, mida iganes sa ütled. 1294 01:09:40,765 --> 01:09:41,891 Olgu. 1295 01:09:48,606 --> 01:09:49,607 Ma vist teen seda. 1296 01:09:49,774 --> 01:09:51,484 Ei, ei, ei. Ma teen seda. 1297 01:09:55,488 --> 01:09:57,990 - Oled sa kindel? - Sellepärast sa helistasid. 1298 01:10:08,292 --> 01:10:10,002 Mis see on? 1299 01:10:10,169 --> 01:10:11,337 Nii see välja näeb. 1300 01:10:12,963 --> 01:10:14,632 Ta andis sulle selle? 1301 01:10:14,799 --> 01:10:17,676 See on imelik, sest ma mäletan ta on sellesse väga huvitatud, 1302 01:10:17,843 --> 01:10:18,844 karjub nagu tšempion. 1303 01:10:19,011 --> 01:10:20,596 Ma vist tegin midagi õiget. 1304 01:10:22,390 --> 01:10:24,016 Mul on nüüd võtit vaja, Bryce. 1305 01:10:24,183 --> 01:10:25,893 - Mida? - Käerauad. 1306 01:10:26,060 --> 01:10:27,520 Oh. 1307 01:10:27,686 --> 01:10:30,189 ( Klahvid kõlisevad ) 1308 01:10:34,360 --> 01:10:36,362 ma tulen tagasi paari minuti pärast. 1309 01:11:03,597 --> 01:11:05,516 Mis nüüd? 1310 01:11:08,310 --> 01:11:09,562 Sa sured. 1311 01:11:13,274 --> 01:11:14,817 Bryce: Oh issand. 1312 01:11:19,071 --> 01:11:20,364 Jumal. 1313 01:11:30,708 --> 01:11:32,585 - (Alarm piiksub) - Vabandust. 1314 01:11:36,755 --> 01:11:37,756 (alarm peatub) 1315 01:11:41,135 --> 01:11:43,095 - Kas vajate kätt? - Ei, ma sain ta kätte. 1316 01:11:44,513 --> 01:11:46,015 Kurat, ma unustasin ta rahakoti. 1317 01:11:57,276 --> 01:11:58,944 Olgu, lihtsalt ole seal natuke kauem. 1318 01:11:59,111 --> 01:12:00,404 Ma lasen su välja kahe sekundi jooksul. 1319 01:12:00,571 --> 01:12:02,990 (Ahhetab) Ma ei tea, kas ma tahad sellega hakkama saada. 1320 01:12:03,157 --> 01:12:05,075 See on ainult natuke aega rohkem. Oodake seal, eks? 1321 01:12:05,242 --> 01:12:06,243 Nick, palun. 1322 01:12:06,410 --> 01:12:08,370 Mida sa teed? 1323 01:12:10,122 --> 01:12:11,749 Mida sa sellega mõtled? 1324 01:12:15,127 --> 01:12:16,212 Ei, sa ei tule minuga. 1325 01:12:16,378 --> 01:12:17,463 - Jah, olen. - Ei, sa ei ole. 1326 01:12:17,630 --> 01:12:19,089 Ma ei taha sind. Ma ei saa sind kasutada. 1327 01:12:19,256 --> 01:12:20,925 Noh, mida sa kavatsed teha? 1328 01:12:21,091 --> 01:12:22,343 Seal on põletusahi taaskasutustehases. 1329 01:12:22,510 --> 01:12:24,428 - Ma panen ta sellesse. - Kas see on ohutu? 1330 01:12:24,595 --> 01:12:25,638 Keegi ei tule tööle kuni 9:00. 1331 01:12:25,804 --> 01:12:27,097 Nüüd mine välja. Tule, tule välja. 1332 01:12:27,264 --> 01:12:28,516 - Aga tema auto? - Aga see? 1333 01:12:28,682 --> 01:12:30,226 Noh, kui nad teata tema kadumisest, 1334 01:12:30,392 --> 01:12:32,686 siis politsei jälgib auto ja kui nad selle leiavad, 1335 01:12:32,853 --> 01:12:34,355 nad hakkavad küsima Nokturni ümber. 1336 01:12:34,522 --> 01:12:35,689 Olgu, hästi. Ma liigutan seda. 1337 01:12:35,856 --> 01:12:37,608 - Sul on võtmeid vaja. - Kas teil on need? 1338 01:12:38,651 --> 01:12:41,070 Vaata, ma ei saa siia üksi jääda. 1339 01:12:41,237 --> 01:12:42,530 Ma lihtsalt ei saa siia jääda. 1340 01:12:42,696 --> 01:12:45,157 Ma pean midagi sööma. 1341 01:12:47,034 --> 01:12:48,160 Olgu. 1342 01:12:49,995 --> 01:12:52,915 Ma viin sind sööma. 1343 01:12:53,082 --> 01:12:54,333 Siis tegelen tüdrukuga... 1344 01:12:55,834 --> 01:12:58,128 ...ja siis ma tegelen tema autoga. 1345 01:12:58,295 --> 01:12:59,338 okei? 1346 01:12:59,505 --> 01:13:01,340 - Olgu. - Olgu. 1347 01:13:13,769 --> 01:13:16,188 Kas pole miinimumi kiiruspiirang või midagi? 1348 01:13:16,355 --> 01:13:18,190 - (klõpsake) - ♪ Glowworm, sära ♪ 1349 01:13:18,357 --> 01:13:22,194 ♪ Sära, juhi meid et me liiga kaugele ei eksleks ♪ 1350 01:13:22,361 --> 01:13:25,489 ♪ Armastuse armas hääl helistab sinna ♪ 1351 01:13:25,656 --> 01:13:28,409 ♪ Sära väike helendav uss, sära, sära ♪ 1352 01:13:28,576 --> 01:13:29,702 ♪ Tere ♪ 1353 01:13:29,868 --> 01:13:31,579 - ♪ Ära muutu tuhmimaks, tuhmimaks ♪ - (naerab) 1354 01:13:31,745 --> 01:13:34,707 ♪ Valgustage tee allpool, üleval ♪ 1355 01:13:34,873 --> 01:13:37,376 ♪ Ja juhatage meid armastuse juurde. ♪ 1356 01:13:37,543 --> 01:13:39,169 (naerab) 1357 01:13:39,336 --> 01:13:40,504 Mida? 1358 01:13:40,671 --> 01:13:42,881 - See laul. - Aga see? 1359 01:13:43,048 --> 01:13:44,383 Kõik on seotud spermaga. 1360 01:13:44,550 --> 01:13:46,510 Ei, ei ole. 1361 01:13:46,677 --> 01:13:49,555 Ah, tule. "Valgustage rada mis viib meid armastuse juurde." 1362 01:13:49,722 --> 01:13:52,683 See väike helendav uss on nagu Rudolph punase ninaga sperma 1363 01:13:52,850 --> 01:13:55,686 juhib kogu ülejäänud sperma üles. Muidugi on. 1364 01:13:56,729 --> 01:13:58,063 (muusika peatub) 1365 01:13:59,732 --> 01:14:01,734 Tead, mitte kõike maailmas 1366 01:14:01,900 --> 01:14:03,402 keerleb kuradi ümber. 1367 01:14:03,569 --> 01:14:06,405 - Enamik asju. - Ei, nad ei tee seda. 1368 01:14:06,572 --> 01:14:07,906 Need keerlevad raha ümber 1369 01:14:08,073 --> 01:14:10,701 ja võim ja mõnikord ka viha. 1370 01:14:10,868 --> 01:14:12,036 Tead mida? See on ajaloo vaade. 1371 01:14:12,202 --> 01:14:14,371 Kirjanduse vaade on see kõik on kurat. 1372 01:14:16,457 --> 01:14:18,167 ( Sireen pläriseb ) 1373 01:14:18,334 --> 01:14:20,169 Oh, kurat. 1374 01:14:20,336 --> 01:14:21,337 Nick, pööra ümber. 1375 01:14:21,503 --> 01:14:22,755 - Nick! - Kurat küll, Bryce, 1376 01:14:22,921 --> 01:14:24,757 - rahune maha! - P.A.: Olgu, aeglusta. 1377 01:14:24,923 --> 01:14:26,592 - Aeglusta. Võta rahulikult. - Kurat, Nick. 1378 01:14:26,759 --> 01:14:28,510 - Rahune maha. - Pöörake ümber. 1379 01:14:28,677 --> 01:14:30,346 - Aeglusta. Aeglusta. - Lähme. 1380 01:14:30,512 --> 01:14:31,930 Hea küll, meil on auto läbi tulema. 1381 01:14:32,097 --> 01:14:33,098 Tühjendage seal sõidurada. 1382 01:14:33,265 --> 01:14:35,434 Hei, ma vajan veel 50. Pange ta siia. 1383 01:14:35,601 --> 01:14:36,769 Rohkem survet, poisid. 1384 01:14:36,935 --> 01:14:39,730 Seisa sinna tagasi. Seisa tagasi. Jätkake seal liikumist. Jätkake liikumist. 1385 01:14:39,897 --> 01:14:41,273 Toome mõned rauad siia. 1386 01:14:41,440 --> 01:14:42,441 Sealt tõmmake vasakule. 1387 01:14:42,608 --> 01:14:44,193 Rõhk langeb numbril kaks. 1388 01:14:44,360 --> 01:14:46,654 Poisid, siin. Pange see voolik sirgeks. 1389 01:14:46,820 --> 01:14:47,946 ( Rongi ülesõidu kellahelin ) 1390 01:14:48,113 --> 01:14:50,407 Nick, Nick, meile jälitab auto. 1391 01:14:50,574 --> 01:14:51,825 Jätka samamoodi, Bryce. 1392 01:14:51,992 --> 01:14:53,452 Purjus ja paranoiline näeb sul hea välja. 1393 01:14:53,619 --> 01:14:55,913 Kurat, ma arvan, et see on vőmm, Nick. Nad peatavad meid. 1394 01:14:56,080 --> 01:14:58,123 Mis siis, kui nad meid peatavad? Mis siis, kui nad kontrollivad pagasiruumi? 1395 01:14:58,290 --> 01:14:59,291 Pane vait! 1396 01:15:10,803 --> 01:15:12,680 - Näed? See pole võmm. - Nick. 1397 01:15:12,846 --> 01:15:14,723 Aeg on läbi, perse. 1398 01:15:14,890 --> 01:15:16,600 - ( Bryce karjub ) - Mine välja. 1399 01:15:16,767 --> 01:15:18,977 Tulge kuradi autost välja. 1400 01:15:19,144 --> 01:15:21,146 ( Rong pläriseb ) 1401 01:15:21,313 --> 01:15:23,440 Bryce: Palun, palun, palun. 1402 01:15:23,607 --> 01:15:24,608 ( Rongi sarve puhub ) 1403 01:15:25,818 --> 01:15:26,902 Bryce: Ei, ei, ei, ei, ei. 1404 01:15:27,069 --> 01:15:29,321 Ära ürita mind lüüa. Ära löö mind! 1405 01:15:29,488 --> 01:15:30,739 Ära löö mind. ( uriseb ) 1406 01:15:33,867 --> 01:15:34,910 Nick: Sa kurat! 1407 01:15:35,077 --> 01:15:36,954 Kurat tapa sind, sa litapoeg! 1408 01:15:37,121 --> 01:15:38,414 Võta ta minust lahti, mees! 1409 01:15:38,580 --> 01:15:40,124 (Oigab) 1410 01:15:46,505 --> 01:15:48,006 Hei! 1411 01:15:49,133 --> 01:15:50,217 Nick! 1412 01:15:50,384 --> 01:15:52,720 ( Rongi sarve puhub ) 1413 01:15:52,886 --> 01:15:53,887 (Ristumise kellapeatused) 1414 01:15:56,515 --> 01:15:57,975 Mida me nüüd tegema hakkame? 1415 01:15:59,268 --> 01:16:01,270 Nad lihtsalt võtsid auto ära. 1416 01:16:01,437 --> 01:16:03,772 Nad leiavad ta üles. 1417 01:16:03,939 --> 01:16:06,233 Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. Lissa. 1418 01:16:06,400 --> 01:16:07,901 - Nick! - Lissa. Lissa. 1419 01:16:09,361 --> 01:16:10,821 Nick, mida me teeme? 1420 01:16:10,988 --> 01:16:12,489 Vaikne! 1421 01:16:15,492 --> 01:16:17,786 Nick, nad lähevad politseisse helistama. 1422 01:16:19,955 --> 01:16:21,373 Bryce, nad on autovargad. 1423 01:16:21,540 --> 01:16:23,542 Nad ei ole kavatseb helistada politseisse. 1424 01:16:26,795 --> 01:16:28,380 Nick, tõuse üles. 1425 01:16:31,008 --> 01:16:32,885 Tule nüüd. 1426 01:16:33,051 --> 01:16:34,344 Nick, tõuse üles. 1427 01:16:41,143 --> 01:16:42,478 Nick. 1428 01:16:45,898 --> 01:16:46,899 Nick, mida teha... 1429 01:16:47,065 --> 01:16:49,151 Ma hoolitsen selle eest. Mine lihtsalt koju, eks? 1430 01:16:49,318 --> 01:16:50,569 - Mine lihtsalt koju. - Aga... 1431 01:16:50,736 --> 01:16:51,737 Lihtsalt... 1432 01:16:51,904 --> 01:16:54,406 (tuul puhub) 1433 01:17:09,505 --> 01:17:12,007 (Hingeldes) 1434 01:17:15,886 --> 01:17:18,555 (Telefon heliseb) 1435 01:17:22,518 --> 01:17:24,269 See on Nick. Jäta sõnum. 1436 01:17:24,436 --> 01:17:25,896 - ( Piiks ) - Ma olen siin. ma olen siin. ma olen siin. 1437 01:17:28,273 --> 01:17:29,274 Tere? 1438 01:17:29,441 --> 01:17:31,860 Freddie: Meil on midagi sinu omast. 1439 01:17:32,027 --> 01:17:34,196 Meil on kaks asja tegelikult sinu omast. 1440 01:17:36,031 --> 01:17:37,449 Mida sa tahad, et ma teeksin? 1441 01:17:38,534 --> 01:17:41,453 Lõpetage oma perse kontrollimine peeglis. 1442 01:17:44,790 --> 01:17:45,958 Kas sa tuled? 1443 01:17:49,378 --> 01:17:51,255 Diiler: Poiss, sul on naljakas mõte rüütellikkusest. 1444 01:17:52,589 --> 01:17:53,841 Kui mina ja mu naine sõidame, 1445 01:17:54,007 --> 01:17:55,968 ta sõidab alati minuga ees. 1446 01:17:57,135 --> 01:17:58,470 Arvasin, et meie kohting on pühapäev. 1447 01:17:58,637 --> 01:18:00,264 Oli küll. Ma põrutasin selle üles. 1448 01:18:00,430 --> 01:18:02,307 Arvasin, et saad veidi lennukas. 1449 01:18:03,475 --> 01:18:04,476 Ilmselt oled olnud midagi saada. 1450 01:18:04,643 --> 01:18:06,728 - Mida kuradit sa tegid? - Kus ta on? 1451 01:18:19,032 --> 01:18:21,535 Ära muretse. Me ei pakkunud talle soodat. 1452 01:18:26,915 --> 01:18:28,000 150 aastat tagasi, 1453 01:18:28,166 --> 01:18:31,837 meil oli väga uudishimulik selle riigi majandussüsteem. 1454 01:18:33,046 --> 01:18:34,339 Käis kodusõda. 1455 01:18:34,506 --> 01:18:36,174 Jah, ma lugesin sellest. 1456 01:18:36,341 --> 01:18:39,678 Aga enne seda, minu vanavanavanavanaema 1457 01:18:39,845 --> 01:18:41,471 pandi oksjonile, 1458 01:18:41,638 --> 01:18:43,682 püstitas Gruusias naiste rekordi, 1459 01:18:43,849 --> 01:18:45,684 800 dollarit. 1460 01:18:45,851 --> 01:18:48,979 Nüüd, arvestades inflatsiooni, tänaste dollaritega, 1461 01:18:49,146 --> 01:18:52,024 ta müüdi umbes 1462 01:18:52,190 --> 01:18:54,192 10 Gs ja natuke vahetust. 1463 01:18:56,737 --> 01:18:58,030 Kas see on teie küsitud hind? 1464 01:18:58,196 --> 01:19:02,075 Mm-hmm. See saab olema kokku olete mulle võlgu 25 000 dollarit. 1465 01:19:08,874 --> 01:19:12,711 Ma saan sulle 20 kolme või nelja tunni pärast, 1466 01:19:12,878 --> 01:19:14,671 kui jaksad nii kaua oodata. 1467 01:19:14,838 --> 01:19:16,965 Freddie ajab su tagasi. 1468 01:19:17,132 --> 01:19:19,134 Sinu tüdruksõber jääb siia... 1469 01:19:23,305 --> 01:19:24,848 ...kui sa lähed järele su isa raha. 1470 01:19:27,768 --> 01:19:29,061 Oota natuke. 1471 01:19:31,897 --> 01:19:33,732 Kuidas sa mu isast teadsid? 1472 01:19:38,737 --> 01:19:40,030 (Crunch) 1473 01:19:50,916 --> 01:19:53,293 (Kajab naer) 1474 01:20:01,593 --> 01:20:04,262 Tere. Tere. Tere. 1475 01:20:04,429 --> 01:20:07,057 - Hei! - Tere. 1476 01:20:07,224 --> 01:20:10,435 Ah, kurat. 1477 01:20:10,602 --> 01:20:11,853 Nick. 1478 01:20:12,020 --> 01:20:14,272 ( Muigab ) 1479 01:20:20,112 --> 01:20:23,156 See on lihtsalt, tead... 1480 01:20:24,408 --> 01:20:26,535 Mida me varastasime? 1481 01:20:26,702 --> 01:20:27,828 Küpsetusjahu. 1482 01:20:30,539 --> 01:20:33,291 Arvasime, et said kogu see raha su isalt, 1483 01:20:33,458 --> 01:20:34,876 tead, ja maja. 1484 01:20:38,630 --> 01:20:41,425 (naerab) Mis on 20 tuhat? 1485 01:20:41,591 --> 01:20:42,676 Tähendab, tule. 1486 01:20:42,843 --> 01:20:45,095 Me ei oodanud sind kogu seda jama tõmbama. 1487 01:20:47,431 --> 01:20:49,474 Mis on sinu lugu? 1488 01:20:49,641 --> 01:20:50,976 Olen finantseriala, 1489 01:20:51,143 --> 01:20:53,145 ja meil kõigil oli õppemaks maksta. 1490 01:20:54,521 --> 01:20:56,398 Ma olen lihtsalt tema nõbu, mees. 1491 01:20:56,565 --> 01:20:58,191 Abielu teel. 1492 01:20:59,484 --> 01:21:01,028 - (naerab) - ( nutab ) 1493 01:21:15,125 --> 01:21:16,835 (Karjub) Sa kuradi... 1494 01:21:17,002 --> 01:21:19,296 - Hei! Hei! Hei! - (kõik karjuvad) 1495 01:21:20,714 --> 01:21:21,798 Hei, mees, rahune maha, mees. 1496 01:21:24,092 --> 01:21:26,011 - Tõuse minu juurest üles. - Rahune maha, mees. 1497 01:21:26,178 --> 01:21:27,763 Mis kuradi viga on sinuga, mees? 1498 01:21:27,929 --> 01:21:28,930 Rahune maha. 1499 01:21:44,905 --> 01:21:46,573 Tule nüüd, mees. Toome ta siit minema. 1500 01:21:46,740 --> 01:21:47,741 Tule, lähme. 1501 01:21:49,367 --> 01:21:50,744 Lähme. 1502 01:21:51,995 --> 01:21:54,164 Mida, sa mitte kunagi perses enne sõpra? 1503 01:22:01,046 --> 01:22:03,006 Jimmy: Pole raskeid tundeid, mees. 1504 01:22:03,173 --> 01:22:05,675 ( Linnud siristavad ) 1505 01:22:08,303 --> 01:22:10,347 Vabandust su auto pärast, kutt. 1506 01:22:10,514 --> 01:22:12,349 Võite helistada politseisse kui tahad, 1507 01:22:12,516 --> 01:22:14,726 aga tead, sa teed seda, 1508 01:22:14,893 --> 01:22:17,187 hakkame mainima tibu pagasiruumis. 1509 01:22:19,314 --> 01:22:24,027 ♪ Vii mind alla ♪ 1510 01:22:24,194 --> 01:22:26,738 Proovime saada su rattad tagasi. 1511 01:22:26,905 --> 01:22:32,035 ♪ Sinna, kuhu peidad ♪ 1512 01:22:35,997 --> 01:22:41,753 ♪ Pange mind pikali ♪ 1513 01:22:41,920 --> 01:22:43,296 ( tiivad klapp ) 1514 01:22:43,463 --> 01:22:48,593 ♪ Pange mind sisemusse pikali... ♪ 1515 01:22:52,597 --> 01:22:54,349 Nick: Vabandage. Kas sa tead, mis kell on? 1516 01:22:54,516 --> 01:22:55,559 7:30. 1517 01:22:57,811 --> 01:23:00,605 Peame olema Charlie juures kahe tunni jooksul. 1518 01:23:00,772 --> 01:23:02,649 Aga, Nick, miks? 1519 01:23:02,816 --> 01:23:05,193 See oli kõige jaburam öö minu haletsusväärses elus. 1520 01:23:09,114 --> 01:23:10,866 (Auto signaal kostab) 1521 01:23:11,032 --> 01:23:12,826 - Lissa. - (tuletõrjeauto helinat) 1522 01:23:12,993 --> 01:23:14,619 Liss! 1523 01:23:17,080 --> 01:23:18,081 Liss! 1524 01:23:18,248 --> 01:23:20,625 Oota. Vaata, vabandust. 1525 01:23:20,792 --> 01:23:22,586 Vabandust, et ma sind panin läbi kõige selle. 1526 01:23:22,752 --> 01:23:24,421 Ära vabanda minu ees, Nick. 1527 01:23:24,588 --> 01:23:25,797 Ära tee. 1528 01:23:25,964 --> 01:23:28,300 See teeb ainult kogu see olukord hullem. 1529 01:23:30,010 --> 01:23:33,763 Sa olid augus, ja ma tegin seda, mida ma tegema pidin. 1530 01:23:34,806 --> 01:23:37,809 Aga saame ikka päästa osa sellest. 1531 01:23:37,976 --> 01:23:39,102 Raha saame ikka kätte. 1532 01:23:39,269 --> 01:23:41,021 Raha, Nick? 1533 01:23:41,188 --> 01:23:43,190 Bryce'il pole õrna aimugi sa oled ikka veel elus. Me võiksime... 1534 01:23:43,356 --> 01:23:44,858 Mis, lihtsalt aja ta üle? 1535 01:23:45,025 --> 01:23:46,860 Lihtsalt perse teda kuradi pärast? 1536 01:23:48,361 --> 01:23:50,739 Seda ei olnud kunagi rahast, Nick. 1537 01:23:50,906 --> 01:23:52,407 See rääkis sellest, et sa jäid kinni 1538 01:23:52,574 --> 01:23:54,284 samas kohas kogu oma elu. 1539 01:23:58,663 --> 01:24:00,957 ( tuul puhub ) 1540 01:24:11,676 --> 01:24:13,511 Kurat. 1541 01:24:17,641 --> 01:24:19,351 Te kaks koos? 1542 01:24:19,517 --> 01:24:21,269 ( Raadio mängib muusikat ) 1543 01:24:21,436 --> 01:24:22,979 Ma pole kindel. 1544 01:24:28,652 --> 01:24:31,488 - (jää kõliseb) - ( WC loputus ) 1545 01:24:40,997 --> 01:24:42,457 Nick. 1546 01:24:42,624 --> 01:24:45,377 - Jeesus, sa oled siin. - Bryce. 1547 01:24:45,543 --> 01:24:47,045 Mis toimub? Kas leidsite auto? 1548 01:24:47,212 --> 01:24:48,255 Mida sa siin teed? 1549 01:24:48,421 --> 01:24:50,507 Mul oli nälg. See oli ainus koht, mis oli avatud. 1550 01:24:50,674 --> 01:24:53,301 Ma käskisin sul koju minna. 1551 01:24:53,468 --> 01:24:55,387 Jah, ma tean, aga... 1552 01:24:57,764 --> 01:24:59,683 ...Nick, ma ei usu Ma saan sellega hakkama. 1553 01:24:59,849 --> 01:25:02,686 Mul on see haige tunne sees. 1554 01:25:02,852 --> 01:25:04,688 See on nagu pitsitus mu rinnas, 1555 01:25:04,854 --> 01:25:06,898 ja ma tunnen, et see on läheb nagu lõhkema. 1556 01:25:09,985 --> 01:25:11,152 Sa tapsid ta, Nick. 1557 01:25:13,655 --> 01:25:14,781 Vabandust? 1558 01:25:14,948 --> 01:25:18,326 Sa tapsid ta. Sa lämmatasid ta. 1559 01:25:18,493 --> 01:25:19,828 Ma mõtlen, et ta oli inimene. 1560 01:25:19,995 --> 01:25:21,955 Nüüd on ta lihtsalt surnud. 1561 01:25:22,122 --> 01:25:24,082 Jah, kas ma saan takso? 1562 01:25:24,249 --> 01:25:26,251 Olgu, ja ma ei saa sellega hakkama. 1563 01:25:26,418 --> 01:25:28,253 Tähendab, ma lihtsalt ei saa sellega läbi minna. 1564 01:25:28,420 --> 01:25:30,672 Ma pean kellegagi rääkima. 1565 01:25:32,215 --> 01:25:34,050 (naerab) 1566 01:25:34,217 --> 01:25:35,468 Muidugi teete. 1567 01:25:36,469 --> 01:25:38,305 Mul on kahju, Nick. ma sain... 1568 01:25:38,471 --> 01:25:39,848 Ma lähen politseisse. 1569 01:25:40,015 --> 01:25:41,516 Minu jaoks ma pean. 1570 01:25:44,102 --> 01:25:45,603 Kas sa tead midagi, Bryce? 1571 01:25:47,647 --> 01:25:48,857 Sa oled sitapea. 1572 01:25:50,233 --> 01:25:52,485 Tegelikult olete alati olnud sitapea, isegi kolledžis. 1573 01:25:52,652 --> 01:25:54,571 Ma arvan, et sellepärast Sa ei meeldinud mulle kunagi. 1574 01:25:54,738 --> 01:25:57,782 Nick, mul on siin on südametunnistuse kriis. 1575 01:25:57,949 --> 01:26:00,243 Pole vaja olla ebaviisakas. 1576 01:26:10,295 --> 01:26:12,297 Mis kurat see on? 1577 01:26:12,464 --> 01:26:14,591 - Mis kurat see on... - Lissa, oota. 1578 01:26:14,758 --> 01:26:17,552 Mis... Lissa? 1579 01:26:17,719 --> 01:26:19,512 Kristus, ta ei ole... 1580 01:26:19,679 --> 01:26:21,973 ( ahhetab ) Mis... 1581 01:26:23,141 --> 01:26:25,518 Mis kurat toimub?! 1582 01:26:25,685 --> 01:26:27,479 Bryce, see on Lissa. 1583 01:26:29,314 --> 01:26:30,398 Ta on mu tüdruksõber. 1584 01:26:32,609 --> 01:26:34,444 Oli mu tüdruksõber. 1585 01:26:34,611 --> 01:26:36,071 Mis juhtus? Ma mõtlesin, et ta oli... 1586 01:26:36,237 --> 01:26:37,906 Ta magas sinuga... 1587 01:26:39,824 --> 01:26:42,035 ...seda varastada 1588 01:26:42,202 --> 01:26:43,745 et päästa mu elu. 1589 01:26:45,246 --> 01:26:46,331 Ja kui ta nüüd mu maha jätab, 1590 01:26:46,498 --> 01:26:48,750 Ma ei saa kunagi hakkama temale tasa teha, 1591 01:26:48,917 --> 01:26:50,960 ja ma halvasti tuleb temaga tasa teha. 1592 01:27:15,276 --> 01:27:17,487 Sa ei meeldinud mulle ka kunagi! 1593 01:27:19,489 --> 01:27:20,490 Vau. 1594 01:27:50,395 --> 01:27:52,230 Juht: Mis see saab, sisse või välja? 1595 01:28:06,077 --> 01:28:08,163 ( tuul puhub ) 1596 01:28:10,582 --> 01:28:11,791 Ma arvasin, et sa lahkud. 1597 01:28:15,628 --> 01:28:16,880 Arvasin, et ka mina. 1598 01:28:19,132 --> 01:28:21,217 Siis taipasin Mul ei olnud raha. 1599 01:28:21,384 --> 01:28:22,594 (naerab) 1600 01:28:29,309 --> 01:28:30,643 Jalutame? 1601 01:28:33,563 --> 01:28:34,772 Kuhu? 1602 01:28:38,401 --> 01:28:41,112 Kus iganes, siit eemal. 1603 01:28:44,949 --> 01:28:47,243 ♪ Esimene suudlus ♪ 1604 01:28:48,328 --> 01:28:52,624 ♪ Sa istutasid mu näole ♪ 1605 01:28:59,214 --> 01:29:02,050 ♪ Teine pööre ♪ 1606 01:29:02,217 --> 01:29:05,595 ♪ Hirmu maitse ♪ 1607 01:29:12,936 --> 01:29:15,813 ♪ Võttis kogu ruumi ♪ 1608 01:29:17,148 --> 01:29:18,983 ♪ Siia ♪ 1609 01:29:24,239 --> 01:29:25,990 ♪ Enam-vähem ♪ 1610 01:29:26,157 --> 01:29:30,828 ♪ Ma valin väljapääsu keerdunud segaduses ♪ 1611 01:29:30,995 --> 01:29:32,205 ♪ Enam-vähem ♪ 1612 01:29:32,372 --> 01:29:34,958 ♪ lagunenud ♪ 1613 01:29:35,124 --> 01:29:37,710 ♪ Strateegiline mulje ♪ 1614 01:29:37,877 --> 01:29:39,003 ♪ Enam-vähem ♪ 1615 01:29:39,170 --> 01:29:42,006 ♪ Pole enam elanik ♪ 1616 01:29:42,173 --> 01:29:44,384 ♪ Uuel aadressil ♪ 1617 01:29:44,551 --> 01:29:45,552 ♪ Enam-vähem ♪ 1618 01:29:45,718 --> 01:29:48,555 ♪ Kraabi mind nagu parfüümireklaami ♪ 1619 01:29:48,721 --> 01:29:51,516 ♪ Taaskasuta kõik plaanid, mis meil olid ♪ 1620 01:29:51,683 --> 01:29:53,685 ♪ Enam-vähem ♪ 1621 01:29:53,851 --> 01:29:57,105 - ♪ Kui ma võltsin ♪ - ♪ Enam-vähem ♪ 1622 01:29:57,272 --> 01:30:00,483 - ♪ Kes iganes ma võtan ♪ - ♪ Enam-vähem ♪ 1623 01:30:00,650 --> 01:30:03,278 - ♪ Kuid see läheb katki - ♪ Enam-vähem ♪ 1624 01:30:04,404 --> 01:30:07,490 ♪ Keegi kukub ♪ 1625 01:30:07,657 --> 01:30:10,952 - ♪ Ma tajun terakest stressi ♪ - ♪ Enam-vähem ♪ 1626 01:30:11,119 --> 01:30:14,205 ♪ Teeb sulle rohkem või vähem haiget ♪ 1627 01:30:14,372 --> 01:30:16,291 ♪ Ma korjan selle keerutatud jama üles ♪ 1628 01:30:16,457 --> 01:30:17,500 ♪ Enam-vähem ♪ 1629 01:30:24,340 --> 01:30:26,884 ♪ Nagu uppuvad laevad ♪ 1630 01:30:28,344 --> 01:30:31,014 ♪ Tõmbatud kuristikku ♪ 1631 01:30:32,765 --> 01:30:35,393 ♪ Lihtsalt löön ♪ 1632 01:30:35,560 --> 01:30:38,313 ♪ Lihtsuses ♪ 1633 01:30:38,479 --> 01:30:41,941 ♪ Ükskõik kuhu ma ööseks võtan ♪ 1634 01:30:42,108 --> 01:30:44,694 ♪ Hoides seda silmast silma ♪ 1635 01:30:46,779 --> 01:30:48,948 ♪ Lihtsalt löön ♪ 1636 01:30:49,115 --> 01:30:52,076 - ♪ Maitsega ♪ - ♪ Enam-vähem ♪ 1637 01:30:52,243 --> 01:30:53,953 ♪ Valige väljapääs ♪ 1638 01:30:54,120 --> 01:30:56,539 ♪ Keerulises segaduses ♪ 1639 01:30:56,706 --> 01:30:57,874 ♪ Enam-vähem ♪ 1640 01:30:58,041 --> 01:31:00,251 ♪ lagunenud ♪ 1641 01:31:00,418 --> 01:31:03,588 ♪ Strateegiline kõrvalekaldumine ♪ 1642 01:31:03,755 --> 01:31:04,797 ♪ Enam-vähem ♪ 1643 01:31:04,964 --> 01:31:07,592 ♪ Pole enam elanik ♪ 1644 01:31:07,759 --> 01:31:10,094 ♪ Sinu enda aadressil ♪ 1645 01:31:10,261 --> 01:31:11,262 ♪ Enam-vähem ♪ 1646 01:31:11,429 --> 01:31:14,432 ♪ Vaata mind nagu vangivalvurit ♪ 1647 01:31:14,599 --> 01:31:17,226 ♪ Pühkige mind nagu krediitkaarti ♪ 1648 01:31:17,393 --> 01:31:19,479 ♪ Enam-vähem ♪ 1649 01:31:19,646 --> 01:31:22,940 - ♪ Kui ma võltsin ♪ - ♪ Enam-vähem ♪ 1650 01:31:23,107 --> 01:31:26,486 - ♪ Kes iganes ma võtan ♪ - ♪ Enam-vähem ♪ 1651 01:31:26,653 --> 01:31:29,947 - ♪ Kuid see läheb katki - ♪ Enam-vähem ♪ 1652 01:31:30,114 --> 01:31:33,159 - ♪ Keegi kukub ♪ - ♪ Enam-vähem ♪ 1653 01:31:33,326 --> 01:31:36,412 - ♪ Ma tajun terakest stressi ♪ - ♪ Enam-vähem ♪ 1654 01:31:36,579 --> 01:31:39,874 ♪ Teeb sulle rohkem või vähem haiget ♪ 1655 01:31:40,041 --> 01:31:41,751 ♪ Ma korjan selle keerutatud jama üles ♪ 1656 01:31:41,918 --> 01:31:42,919 ♪ Enam-vähem ♪ 1657 01:31:44,754 --> 01:31:46,339 ♪ Enam-vähem ♪ 1658 01:31:51,427 --> 01:31:53,554 ♪ Enam-vähem ♪ 1659 01:31:59,185 --> 01:32:02,438 ♪ Võtke mind, raputage mind, koputa mind, oota ♪ 1660 01:32:02,605 --> 01:32:05,900 ♪ Miljon viisi et me suhtleme ♪ 1661 01:32:06,067 --> 01:32:09,112 ♪ Me mõlemad tuleme lämbuma ♪ 1662 01:32:09,278 --> 01:32:12,031 ♪ Et läbi saada täna öösel ♪ 1663 01:32:12,198 --> 01:32:13,199 ♪ Enam-vähem ♪ 1664 01:32:13,366 --> 01:32:15,576 ♪ Loendage päevi strateegiliselt ♪ 1665 01:32:15,743 --> 01:32:18,788 - ♪ Enam-vähem ♪ -Iha minusse uskuda ♪ 1666 01:32:18,955 --> 01:32:19,997 ♪ Enam-vähem ♪ 1667 01:32:20,164 --> 01:32:22,458 ♪ Keda süüdistada ja kes saab ♪ 1668 01:32:22,625 --> 01:32:25,795 - ♪ Enam-vähem ♪ - ♪ Tee läbi iroonia ♪ 1669 01:32:25,962 --> 01:32:28,047 - ♪ Enam-vähem ♪ - ♪ Nüüd see maitseb ♪ 1670 01:32:28,214 --> 01:32:30,091 - ♪ Kui ma võltsin ♪ - ♪ Mu huultel ♪ 1671 01:32:30,258 --> 01:32:31,592 ♪ Karda, et see on alati hapu õndsus ♪ 1672 01:32:31,759 --> 01:32:33,636 - ♪ Kes iganes ma võtan ♪ - ♪ Enam-vähem ♪ 1673 01:32:33,803 --> 01:32:35,430 ♪ Nüüd hakkan meenutama ♪ 1674 01:32:35,596 --> 01:32:37,473 - ♪ Kuid see läheb katki - ♪ Enam-vähem ♪ 1675 01:32:37,640 --> 01:32:40,309 - ♪ Liikudes selle pildistamise juurde ♪ - ♪ Keegi kukub ♪ 1676 01:32:40,476 --> 01:32:41,728 ♪ Kas see on terror? ♪ 1677 01:32:41,894 --> 01:32:44,355 - ♪ Ma tajun terakest stressi ♪ - ♪ Kas see on õndsus? ♪ 1678 01:32:44,522 --> 01:32:45,982 ♪ Vajub alla, sügavalt kuristikku ♪ 1679 01:32:46,149 --> 01:32:47,400 ♪ Teeb sulle rohkem või vähem haiget ♪ 1680 01:32:47,567 --> 01:32:50,820 - ♪ Nüüd hakkan meenutama ♪ - ♪ Enam-vähem ♪ 1681 01:32:50,987 --> 01:32:52,613 ♪ Liigume edasi ♪ 1682 01:32:52,780 --> 01:32:55,616 - ♪ Väändunud segadus ♪ - ♪ Kujutage ette seda ♪ 1683 01:32:55,783 --> 01:32:57,952 ♪ Keeruline segadus ♪ 1684 01:32:59,537 --> 01:33:01,330 ♪ Keeruline segadus ♪ 1685 01:33:02,749 --> 01:33:04,834 ♪ Keeruline segadus ♪ 1686 01:33:06,377 --> 01:33:08,171 ♪ Keeruline segadus ♪ 1687 01:33:09,797 --> 01:33:11,549 ♪ Keeruline segadus ♪ 1688 01:33:13,217 --> 01:33:15,136 ♪ Väändunud segadus. ♪